Letras de Massaï - -M-

Massaï (original)

Tu penses à quoi?
Aux rêves inutiles
Loin d'être sage, je songe
Comme un singe des villes
Tu penses à quoi?
Ému par l’univers
Quand ma vie danse
En trance, aux bras de l’enfer
De l’enfer
M’assailent (Massaï)
Ces histoires m’assaillent (massaï)
Et tous ces visages m’assaillent (massaï)
Si souvent
Ouais, si souvent
Toute une vie qui s'éteint, dans… ce miroir
Subtile, fatal, ce regard sans âge
Qui résonne, millénaire
Dévisage
M’assailent (Massaï)
Ces histoires m’assaillent (massaï)
Et tous ces visages m’assaillent (massaï)
Si souvent
Ouais, si souvent
Alors, je fuis les mots comme je marche sur la terre
Loin de cette vie toxique, je m’envole dans les airs
Béton armé dans une armure amère
Vague nausée, fébrile, fidèle, éphémère
(Massaï)
Éphémère
(Massaï)
Éphémère
M’assaillent
M’assailent (Massaï)
Ces histoires m’assaillent (massaï)
Et tous ces visages m’assaillent (massaï)
Si souvent
Ouais, si souvent

(traducción)

¿En qué piensas?
A los sueños inútiles
Lejos de ser sabio, creo
Como un mono de ciudad
¿En qué piensas?
Movido por el universo
Cuando mi vida es bailar
En trance, en los brazos del infierno
Desde el infierno
Atácame (Massai)
Estas historias me asaltan (maasai)
Y todas estas caras me asaltan (maasai)
Tan a menudo
Sí, tan a menudo
Toda una vida que se apaga, en... este espejo
Sutil, fatal, esa mirada sin edad
Que resuena, millenial
mirar fijamente
Atácame (Massai)
Estas historias me asaltan (maasai)
Y todas estas caras me asaltan (maasai)
Tan a menudo
Sí, tan a menudo
Así que huyo de las palabras como camino por la tierra
Lejos de esta vida tóxica, estoy volando por los aires
Hormigón armado en armadura amarga
Náuseas vagas, febriles, fieles, efímeras
(Maasai)
Efímero
(Maasai)
Efímero
asaltarme
Atácame (Massai)
Estas historias me asaltan (maasai)
Y todas estas caras me asaltan (maasai)
Tan a menudo
Sí, tan a menudo