Traducción de la letra de la canción Alter ego - M. Pokora

Alter ego (original)

Je cacherai pas ce qui reste de nous deux
En un regard je lis dans tes yeux
Même si le temps qui passe nous dévore
Perdu vite mais j’aime vivre au bord
Je tiens à ta vie
Ma main dans la tienne
Malgré les coups durs
Les mots les ratures
On garde l’envie
On reste les mêmes
Avant que tout disparaisse
Alter ego
Moi c’est toi et t’es ce qu’il me faut
Même si tu tombes je n’te lâcherai pas ah, ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah, ah
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
La seule en qui je crois ah, ah
Quand tout vole en éclat ah, ah
Je ne cacherai pas le temps qu’il nous reste
toi comme dernière promesse
Moi depuis petit je vois tout en grand
Je t’ai dans la peau oui je t’ai dans le sang
Je tiens à ta vie
Ma main dans la tienne
Malgré les coups durs
Les mots les ratures
On garde l’envie
On reste les mêmes
Avants que tout disparaisse
Alter ego (Alter ego)
Moi c’est toi et t’es ce qu’il me faut (T'es ce qu’il me faut)
Même si tu tombes je n’te lâcherai pas ah, ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah, ah
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
La seule en qui je crois ah, ah
Quand tout vole en éclat ah, ah
Alter ego
Moi c’est toi et t’es ce qu’il me faut
Même si tu tombes je n’te lâcherai pas ah, ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah, ah
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
La seule en qui je crois ah, ah
Quand tout vole en éclat ah, ah
Alter ego (Alter ego)
Moi c’est toi et t’es ce qu’il me faut (T'es ce qu’il me faut)
Même si tu tombes je n’te lâcherai pas ah, ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah, ah
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
La seule en qui je crois ah, ah
Quand tout vole en éclat ah, ah

(traducción)

No esconderé lo que queda de nosotros dos
En una mirada leí en tus ojos
Aunque el paso del tiempo nos devore
Perdí rápido pero me gusta vivir al límite
me importa tu vida
mi mano en la tuya
A pesar de los duros golpes
Las palabras los borrados
Mantenemos las ganas
nos mantenemos igual
Antes de que todo desaparezca
alter ego
Soy tu y tu eres lo que necesito
Aunque te caigas no te dejaré ir ah, ah
Aunque el mundo ya no gire sin ti ah, ah
En el otro extremo de mí, desde allí lo que veo
En el otro extremo de mí, desde allí lo que veo
El único en el que creo ah, ah
Cuando todo se rompe ah, ah
No esconderé el tiempo que nos queda
tu como la ultima promesa
Yo desde pequeño todo lo veo grande
Te tengo en mi piel si te tengo en mi sangre
me importa tu vida
mi mano en la tuya
A pesar de los duros golpes
Las palabras los borrados
Mantenemos las ganas
nos mantenemos igual
Antes de que todo desaparezca
Alter ego (Alter ego)
Soy tú y eres lo que necesito (Eres lo que necesito)
Aunque te caigas no te dejaré ir ah, ah
Aunque el mundo ya no gire sin ti ah, ah
En el otro extremo de mí, desde allí lo que veo
En el otro extremo de mí, desde allí lo que veo
El único en el que creo ah, ah
Cuando todo se rompe ah, ah
alter ego
Soy tu y tu eres lo que necesito
Aunque te caigas no te dejaré ir ah, ah
Aunque el mundo ya no gire sin ti ah, ah
En el otro extremo de mí, desde allí lo que veo
En el otro extremo de mí, desde allí lo que veo
El único en el que creo ah, ah
Cuando todo se rompe ah, ah
Alter ego (Alter ego)
Soy tú y eres lo que necesito (Eres lo que necesito)
Aunque te caigas no te dejaré ir ah, ah
Aunque el mundo ya no gire sin ti ah, ah
En el otro extremo de mí, desde allí lo que veo
En el otro extremo de mí, desde allí lo que veo
El único en el que creo ah, ah
Cuando todo se rompe ah, ah