Traducción de la letra de la canción Avant nous - M. Pokora

Avant nous (original)

Sans tout l’art du génie Michael
Que feraient les ondes?
Sans l’courage de Mandela seul
Que serait le monde?
Sans rêves comme sait le faire Luther King
Pas d’paix dans nos villes
Sans l’herbe et le verbe de Shakespeare
Beaucoup moins de rimes
On n’invente rien, on s’inspire, on essaie
Faut se souvenir de c’que les anciens ont fait
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Gandhi a fait marcher les hommes
En braves et en sages
Et grâce à Hendrix, la paix raisonne
C’est là son message
Si Marie Curie ou Darwin
Savaient avant nous
Les silences de Charlie Chaplin
Vivront après nous
Y avait qui, dis-moi, bien avant nous?
Et puis, juste avant nous
Il faut pas qu’on oublie
Ceux qui ont fait qu’on est ici
Y avait qui?
Qui a marqué les grandes heures?
Y avait qui
Avant les pyramides?
Y avait qui?
Dis-moi qui s’est battu sans peur?
Y avait qui
Juste avant qu’on arrive?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?

(traducción)

Sin todo el arte del genio Michael
¿Qué harían las olas?
Sin el coraje de Mandela solo
¿Qué sería del mundo?
Sin sueños como Luther King sabe hacer
No hay paz en nuestras ciudades
Sin la hierba y el verbo de Shakespeare
mucho menos rima
No inventamos nada, nos inspiramos, lo intentamos
Tienes que recordar lo que hicieron los ancianos.
¿Quién estuvo antes que nosotros?
¿Quién estuvo antes que nosotros?
¿Quién estuvo antes que nosotros?
¿Quién estuvo antes que nosotros?
Gandhi hizo caminar a los hombres
En valiente y sabio
Y gracias a Hendrix, la paz resuena
este es su mensaje
Si Marie Curie o Darwin
Sabía antes que nosotros
Los silencios de Charlie Chaplin
Vivirá después de nosotros
¿Quién estuvo allí, dime, mucho antes que nosotros?
Y luego justo delante de nosotros
No debemos olvidar
Los que nos hicieron aquí
¿Quien estuvo ahí?
¿Quién anotó las grandes horas?
Quien estuvo ahí
¿Antes de las pirámides?
¿Quien estuvo ahí?
Dime quien peleó sin miedo?
Quien estuvo ahí
¿Justo antes de que lleguemos?
¿Quién estuvo antes que nosotros?
¿Quién estuvo antes que nosotros?
¿Quién estuvo antes que nosotros?
¿Quién estuvo antes que nosotros?