Traducción de la letra de la canción Comme Un Soldat - M. Pokora

Comme Un Soldat (original)

Ce que j’entends a chaque pas
C’est le sifflement des balles qui me frôlent
Et je ressent, dans ce combat
Le poids de ton absence sur mes épaules
Et j’ai prié le ciel pour qu’il prenne bien soin de toi
Je finirais ce que j’ai commencé et je baisserai pas les bras
Ce soir j’me sens seul sur mon champ de bataille
Les gens criblés de balles, j’ai le vague à l'âme
Si toutefois je pleure faudra que j’m’en aille
Je n’ai pas le droit d’leur montrer mes failles
Alors, grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi
Dans la poussière je suis tombé
mes ennemis pensaient m’voir abandonner
Un genou a terre j’ai rechargé
Ma plume et je suis prêt a me relever
Tout en regardant le ciel je prie pour que tu me vois
Je finirais c’que j’ai commencé sans jamais baisser les bras
Ce soir j’me sent seul sur mon champ de bataille
Les gens criblés de balles, j’ai le vague à l'âme
Si toutefois je pleure faudra que j’m’en aille
Je n’ai pas le droit d’leur montrer mes failles
Alors grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi

Comme Un Soldat (traducción)

Lo que escucho con cada paso
Es el silbido de las balas que me pasan
Y siento, en esta lucha
El peso de tu ausencia sobre mis hombros
Y le rogué al cielo que te cuidara bien
Terminaré lo que empecé y no me rendiré
Esta noche me siento solo en mi campo de batalla
Gente acribillada a balazos, me siento vaga
Si en cambio lloro tendré que irme
No tengo derecho a mostrarles mis defectos.
Así abuelo camino orgulloso, fuerte y valiente
como un soldado
Abuelo camino orgulloso, fuerte y valiente
Igual que tú
Abuelo camino orgulloso, fuerte y valiente
como un soldado
Abuelo camino orgulloso, fuerte y valiente
Igual que tú
En el polvo caí
mis enemigos pensaron que me vieron rendirme
Una rodilla abajo recargué
Mi pluma y estoy listo para levantarme
Mientras miro al cielo rezo para que me veas
Voy a terminar lo que comencé nunca me rindo
Esta noche me siento solo en mi campo de batalla
Gente acribillada a balazos, me siento vaga
Si en cambio lloro tendré que irme
No tengo derecho a mostrarles mis defectos.
Así abuelo camino orgulloso, fuerte y valiente
como un soldado
Abuelo camino orgulloso, fuerte y valiente
Igual que tú
Abuelo camino orgulloso, fuerte y valiente
como un soldado
Abuelo camino orgulloso, fuerte y valiente
Igual que tú