Traducción de la letra de la canción Effacé - M. Pokora

Effacé (original)

On s’est dit amor
On s’est mit d’accord
On s’aimais à mort mort-mort
D’une erreur et puis
D’amants à ennemis
Et tout bascule en une nuit nuit-nuit
Et je m’en suis allé
Voir l’horizon depuis les hauteur de la vallée
Et je m’en suis allé
Prendre du recul pour plus jamais lui parler
Je te promets que là bas
Je penserai à tout et à tout le monde sauf à toi
Pour moi t’es nada
J’ai plus le temps pour écouter tes salades
Je t’ai effacé (Je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (Je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (Je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)
Je t’ai effacé (Je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (Je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (Je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)
On s’est dit mon frère
On s’est dit on le fait
Mais ensemble on se sait sait-sait
D’une erreur et puis
De frère à ennemi
Tout ça pour une fille
Et je m’en suis allé
Voir l’horizon depuis les hauteur de la vallée
Et je m’en suis allé
Adieu mon enfance mon ami mes années
Je te promets que la bas
Je penserai à tout et à tout le monde sauf à toi
Pour moi t’es nada
J’ai plus le temps pour écouter tes salades
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Puis t’oublier
Si tu veux mon avis
C’est la vie
Seulement on se trahis
Seulement on se trahis
Si tu veux mon avis
C’est la vie
Seulement on se trahis
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)

(traducción)

Nos dijimos enamorados
Acordamos
Nos amamos hasta la muerte, la muerte hasta la muerte
De un error y luego
De amantes a enemigos
Y todo cambia en una noche noche-noche
y me voy
Ver el horizonte desde las alturas del valle
y me voy
Da un paso atrás para no volver a hablar con él
ahí te lo prometo
Estaré pensando en todo y en todos menos en ti
para mi no eres nada
Ya no tengo tiempo para escuchar tus ensaladas
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Entonces olvidarte (entonces olvidarte)
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Entonces olvidarte (entonces olvidarte)
Nos dijimos mi hermano
Dijimos que lo hacemos
Pero juntos sabemos saber saber
De un error y luego
De hermano a enemigo
Todo por una niña
y me voy
Ver el horizonte desde las alturas del valle
y me voy
Adiós mi infancia mi amigo mis años
te lo prometo ahí abajo
Estaré pensando en todo y en todos menos en ti
para mi no eres nada
Ya no tengo tiempo para escuchar tus ensaladas
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Entonces olvidarte (entonces olvidarte)
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Entonces te olvide
si quieres mi opinion
Así es la vida
Solo nos traicionamos unos a otros
Solo nos traicionamos unos a otros
si quieres mi opinion
Así es la vida
Solo nos traicionamos unos a otros
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Entonces olvidarte (entonces olvidarte)
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Entonces olvidarte (entonces olvidarte)
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Entonces olvidarte (entonces olvidarte)
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Te borré (te borré)
Entonces olvidarte (entonces olvidarte)