Traducción de la letra de la canción En Attendant La Fin - M. Pokora

En Attendant La Fin (original)

On se retourne vers dieu quand sa tourne mal
Quand le ciel s'écroule sur nos petites étoiles
On se sent si seul quand le train déraille
De la pluie dans mes yeux quand l’espoir détale
Quand je voie maman perdre ses pédales
On s’en remet à dieu sur son lit d’hôpital
Je perds l'équilibre sur mon triste manège
Sous le soleil d'été je voie tomber la neige
On ne se moque plus de dieu quand les pelles nous assiège
Il y a des jours comme ça où rien ne va
Enfermé dans ton mal-être
Quand les anges pleurent au bord de ta fenêtre
Il y a des jours comme ça où rien ne va
A se torturer la tête
Si l’espoir meurt, pourra-t-il renaître?
Regarde-moi brûler, quand s'éteint la lumière
Écoute-moi crier aux portes de l’enfer
Regarde-moi tomber sans plus personne derrière
Redevenir poussière
On s’en remet à dieu quand la roue a tourné
Les amies t’oublient comme une chanson d'été
L’amour lui aussi s’endort sur ses regrets
On se retourne vers dieu quand on descend l'échelle
Car l’argent c’est bien mais ce n’est pas éternel
On ne fera pas long feu si on ne vole qu’avec une aile
Il y a des jours comme ça où rien ne va
Enfermé dans ton mal-être
Quand les anges pleurent au bord de ta fenêtre
Il y a des jours comme ça où rien ne va
A se torturer la tête
Si l’espoir meurt, pourra-t-il renaître?
Regarde-moi brûler, quand s'éteint la lumière
Écoute-moi crier aux portes de l’enfer
Regarde-moi tomber sans plus personne derrière
Redevenir poussière
C’est la lumière ou le noir
L’amour ou la gloire
La défaite, la victoire
Soit tu gagne soit tu foire
On veut juste s'évader
S’enfuir de nos cauchemars
J’veux pas rater ma vie, rater mon train
Toucher l’infini comme si j’mourrais demain
J’veux pas que tu m’oublie quand ta des chagrins
En attendant la fin

(traducción)

Nos dirigimos a Dios cuando las cosas van mal.
Cuando el cielo está cayendo sobre nuestras pequeñas estrellas
Te sientes tan solo cuando el tren se descarrila
Lluvia en mis ojos cuando la esperanza corre
Cuando veo a mamá descarrilándose
Se lo dejamos a dios en nuestra cama de hospital
Pierdo el equilibrio en mi triste tiovivo
En el sol de verano veo caer la nieve
Ya no nos reímos de dios cuando las palas nos asedian
Hay días como este en que nada va
Encerrado en tu malestar
Cuando los ángeles lloran en el alféizar de tu ventana
Hay días como este en que nada va
Torturando tu cabeza
Si la esperanza muere, ¿puede renacer?
Mírame arder, cuando la luz se apague
Escúchame gritar a las puertas del infierno
Mírame caer sin nadie detrás
Vuelve al polvo
Se lo dejamos a dios cuando la rueda ha girado
Amigos te olvidan como una canción de verano
El amor también se duerme en sus remordimientos
Nos volvemos a dios cuando bajamos la escalera
Porque el dinero es bueno pero no es eterno
No duraremos mucho si solo volamos con un ala
Hay días como este en que nada va
Encerrado en tu malestar
Cuando los ángeles lloran en el alféizar de tu ventana
Hay días como este en que nada va
Torturando tu cabeza
Si la esperanza muere, ¿puede renacer?
Mírame arder, cuando la luz se apague
Escúchame gritar a las puertas del infierno
Mírame caer sin nadie detrás
Vuelve al polvo
es claro u oscuro
amor o gloria
derrota, victoria
O ganas o fallas
Solo queremos escapar
Huir de nuestras pesadillas
No quiero perder mi vida, perder mi tren
Tocar el infinito como si me fuera a morir mañana
No quiero que me olvides cuando tus penas
Esperando el fin