Traducción de la letra de la canción Entre parenthèses - M. Pokora

Entre parenthèses (original)

J’ai soutenu t’avoir aimé comme bon te semble
J’ai combattu chaque minute de ton silence
La distance menace le temps qui courre devant nous
Si tu tiens tes promesses, c’est pour mieux faire demi-tour
Si l’on mettait nos vies entre parenthèses
Avant que l’on oublie de s’aimer comme on l’espère
Si je mettais ma vie entre parenthèses
Si l’on vit nos défis, seras-tu toujours la même
J’ai toujours voulu nous voir avancer à contre sens
On avait que le revers de l’indifférence
Des dizaines de cœurs solitaires aux alentours
Mais la peur nous pousse encore à faire un détour
Si l’on mettait nos vies entre parenthèses
Avant que l’on oublie de s’aimer comme on l’espère
Si je mettais ma vie entre parenthèses
Si l’on vit nos défis, seras-tu toujours la même
Le cœur a ses envies la raison nous achève
J’ai revu cette faille sous ton cœur de pierre
Si l’on mettait nos vies entre parenthèses
Avant que l’on oublie de s’aimer comme on l’espère
Si je mettais ma vie entre parenthèses
Si l’on vit nos défis, seras-tu toujours la même

Entre parenthèses (traducción)

Afirmé haberte amado como mejor te pareciera
Luché cada minuto de tu silencio
La distancia amenaza el tiempo que corre ante nosotros
Si cumples tus promesas es mejor dar la vuelta
Si ponemos nuestras vidas en espera
Antes de que nos olvidemos de amarnos como esperamos
Si pongo mi vida en espera
Si vivimos nuestros desafíos, siempre serás el mismo
Siempre quise vernos movernos en la dirección opuesta
Solo teníamos la otra cara de la indiferencia
Docenas de corazones solitarios alrededor
Pero el miedo todavía nos impulsa a desviarnos
Si ponemos nuestras vidas en espera
Antes de que nos olvidemos de amarnos como esperamos
Si pongo mi vida en espera
Si vivimos nuestros desafíos, siempre serás el mismo
El corazón tiene sus deseos la razón nos acaba
Volví a ver esa grieta debajo de tu corazón de piedra
Si ponemos nuestras vidas en espera
Antes de que nos olvidemos de amarnos como esperamos
Si pongo mi vida en espera
Si vivimos nuestros desafíos, siempre serás el mismo