Traducción de la letra de la canción Incendie - M. Pokora

Incendie (original)

Perdu d’vue, on s’est perdu d’vue, on s’est trop donné
Vers l’obscure je t’ai vue t'éloigner je t’ai vue m’oublier
Mi amor le feu dans tes yeux brûle t-il encore?
Est-ce que t’y crois encore?
Est-ce que tu m’aimes encore?
Ma belle (ma belle) on a tout fait j’revois la scène (la scène)
On a rêvé j’y crois à peine (à peine)
Est-ce que tu doutais dans le noir?
En fuyant ton regard
Et tes larmes c'était pas un hasard, mon royaume pour un soir (un soir)
Que serait ma vie sans te revoir
Amis ou ennemi (ennemi) on repart à zéro
Nous deux c'était trop beau
J’te l’dis, ma meilleure ennemie
J’ai le feu dans la peau, nous deux c’est jamais trop
Parle-moi de tes vices, parle-moi de tes envies
Parle-moi même des pires yeah yeah yeah
Eteins-moi l’incendie, éteins-moi l’incendie yeah yeah yeah
Parle-moi de tes envies, parle-moi même des pires yeah yeah yeah
Eteins-moi l’incendie, éteins-moi l’incendie
Pas de reine, si y’a pas de peine je veux te couronner
Tous les soirs quand je pense à toi j’ai le coeur en danger (yeah yeah yeah)
Mi amor est-ce que tu m’revois lorsque tu t’endors
Ton corps contre mon corps (mon corps) C’est à la vie à la mort
Ma belle, tu sais j’suis prêt à tout pour changer (changer)
J’veux plus savoir qui t’a appelé (appelé)
Quand tu sors tard j’vais plus douter (douter)
Viens on fuit on démarre (viens)
Nouvelle vie pour un nouveau départ (viens)
On s’achète de l’espoir (l'espoir)
Que serait ma vie sans te revoir
Amis ou ennemi (ennemi) on repart à zéro
Nous deux c'était trop beau
J’te l’dis, ma meilleure ennemie
J’ai le feu dans la peau, nous deux c’est jamais trop
Parle-moi de tes vices, parle-moi de tes envies
Parle-moi même des pires yeah yeah yeah
Eteins-moi l’incendie, éteins-moi l’incendie yeah yeah yeah
Parle-moi de tes envies, parle-moi même des pires yeah yeah yeah
Eteins-moi l’incendie, éteins-moi l’incendie
(Parle-moi de tes envies, parle-moi même des pires)
(Eteins-moi l’incendie, éteins-moi l’incendie yeah yeah yeah)
(Yeah yeah oh oh ah ah)

(traducción)

Perdidos de vista, nos perdimos de vista, nos dimos demasiado
Hacia la oscuridad te vi alejarte te vi olvidarme
Mi amor, ¿aún arde el fuego en tus ojos?
¿Todavía lo crees?
¿Todavía me amas?
Mi bella (mi bella) hicimos de todo yo vuelvo a ver la escena (la escena)
Soñamos casi no lo creo (apenas)
¿Dudaste en la oscuridad?
Evitando tu mirada
Y tus lágrimas no fueron casualidad, mi reino por una noche (una noche)
que seria de mi vida sin volverte a ver
Amigos o enemigos (enemigos) empezamos de cero
Nosotros dos era demasiado hermoso
Te digo, mi mejor enemigo
Mi piel está en llamas, los dos nunca estamos de más
Cuéntame de tus vicios, cuéntame de tus ansias
Cuéntame incluso sobre lo peor, sí, sí, sí
Apaga el fuego, apaga el fuego, sí, sí, sí
Cuéntame sobre tus antojos, incluso cuéntame sobre los peores, sí, sí, sí
Apaga el fuego, apaga el fuego
No reina, si no hay dolor quiero coronarte
Cada noche cuando pienso en ti mi corazón está en peligro (sí, sí, sí)
Mi amor me vuelves a ver cuando te duermes
Tu cuerpo contra mi cuerpo (mi cuerpo) Es vida o muerte
Chica, sabes que estoy listo para hacer cualquier cosa para cambiar (cambiar)
Ya no quiero saber quién te llamó (llamó)
Cuando salgas tarde ya no dudaré (duda)
ven vamos a correr vamos a empezar (ven)
Nueva vida para un nuevo comienzo (vamos)
Compramos esperanza (esperanza)
que seria de mi vida sin volverte a ver
Amigos o enemigos (enemigos) empezamos de cero
Nosotros dos era demasiado hermoso
Te digo, mi mejor enemigo
Mi piel está en llamas, los dos nunca estamos de más
Cuéntame de tus vicios, cuéntame de tus ansias
Cuéntame incluso sobre lo peor, sí, sí, sí
Apaga el fuego, apaga el fuego, sí, sí, sí
Cuéntame sobre tus antojos, incluso cuéntame sobre los peores, sí, sí, sí
Apaga el fuego, apaga el fuego
(Dime tus antojos, hasta dime los peores)
(Apaga el fuego, apaga el fuego, sí, sí, sí)
(Sí, sí, oh, oh, ah, ah)