Traducción de la letra de la canción J'le fais quand même - M. Pokora

J'le fais quand même (original)

Je sais pas pourquoi tu sais me plaire
Y’a que me saouler que tu aimes faire
A me lancer que je ne fais que perdre
Tu me fais penser à ma belle mère
Je sais on parle pas d’elle
Mais je m’en fou je le fais quand même
Faudrait pas faire le gamin
Je m’en fou je le fais quand même
Faudrait pas parler le matin
Je m’en fou je le fais quand même
Comment ça pas de câlin
Je m’en fou on le fait quand même
On s’est bien d’où vient tout ça
On en est tous un peu la
Mes envies de toi toi toi toi toi
Tes envies de moi moi moi moi moi
On aime trop se battre nous deux
On aime trop se battre nous deux
Alors on s’aime à l’excès on se donne
On se déteste à faire exprès et c’est moche
Maintenant je sais pourquoi tu sais me plaire
C’est la faute à ce que tu aimes faire
A ton toucher, ta bouche experte
Mais ne le dis pas à tes sept frères
Je sais on parle pas d’eux
Mais je m’en fou je le fais quand même
Faudrait pas faire le malin
Je m’en fou je le fais quand même
… je fais le gamin
Je m’en fou je le fais quand même
Comment ça pas de câlin
Je m’en fou on le fait quand même
On s’est bien d’où vient tout ça
On en est tous un peu la
Mes envies de toi toi toi toi toi
Tes envies de moi moi moi moi moi
On aime trop se battre nous deux
On aime trop se battre nous deux
Alors on s’aime à l’excès on se donne
On se déteste à faire exprès et c’est moche
Je veux vous entendre chanter les xgars c’est
A vous, encore
Les filles c’est à vous, encore une fois
On s’est bien d’où vient tout ça
On en est tous un peu la
Mes envies de toi toi toi toi toi
Tes envies de moi moi moi moi moi
On aime trop se battre nous deux
On aime trop se battre nous deux
Alors on s’aime à l’excès on se donne
On se déteste à faire exprès et c’est moche
Oh yeah yeah

(traducción)

No sé por qué me sabes complacer
Solo hay emborracharse que te gusta hacer
Para empezar solo pierdo
me recuerdas a mi suegra
Sé que no estamos hablando de ella.
Pero no me importa lo hago de todos modos
No debería jugar al niño
no me importa lo hago de todos modos
No debería hablar por la mañana.
no me importa lo hago de todos modos
¿Cómo es que no hay abrazo?
No me importa lo hacemos de todos modos
Sabemos de dónde viene todo esto
Todos estamos un poco ahí
Mis ansias por ti, ti, ti, ti
Tus antojos por mí, yo, yo, yo
A los dos nos gusta pelear demasiado.
A los dos nos gusta pelear demasiado.
Así nos amamos con exceso nos damos
Nos odiamos a propósito y es feo
Ahora se porque tu sabes como complacerme
Culpa a lo que te gusta hacer
A tu tacto, tu boca experta
Pero no le digas a tus siete hermanos
Sé que no estamos hablando de ellos.
Pero no me importa lo hago de todos modos
no debería ser inteligente
no me importa lo hago de todos modos
…Yo hago el papel de niño
no me importa lo hago de todos modos
¿Cómo es que no hay abrazo?
No me importa lo hacemos de todos modos
Sabemos de dónde viene todo esto
Todos estamos un poco ahí
Mis ansias por ti, ti, ti, ti
Tus antojos por mí, yo, yo, yo
A los dos nos gusta pelear demasiado.
A los dos nos gusta pelear demasiado.
Así nos amamos con exceso nos damos
Nos odiamos a propósito y es feo
Quiero escucharte cantar los xgars es
a ti otra vez
Chicas, depende de ustedes otra vez
Sabemos de dónde viene todo esto
Todos estamos un poco ahí
Mis ansias por ti, ti, ti, ti
Tus antojos por mí, yo, yo, yo
A los dos nos gusta pelear demasiado.
A los dos nos gusta pelear demasiado.
Así nos amamos con exceso nos damos
Nos odiamos a propósito y es feo
Oh sí sí