Traducción de la letra de la canción Je voudrais vous dire - M. Pokora

Je voudrais vous dire (original)

J’ai vu des pleurs, des silences qui en disent trop
Petit frère et petite soeur, qui souffrent sans un mot
Des détresses intérieur, qui font froid dans le dos
Le peu que j’ai pu faire, à ma manière
Ce n’est qu’une goutte d’eau
Une branche à la mer, pour seul radeau
Je voudrais vous dire
Que j’ai gravé vos sourires
Dans vos yeux qui brillent
J’ai trouvé de quoi grandir
Des dernières heures, qui sonnent toujours trop tôt
Aux parents qui demeurent, aux petits anges là-haut
Le peu que j’ai su faire, à ma manière
Et avec mes défauts, même si c’est dans la mer
Qu’une goutte d’eau …
Je voudrais vous dire
Que j’ai gravé vos sourires
Dans vos yeux qui brillent
J’ai trouvé de quoi grandir (x2)
Je voudrais vous dire
Qu’on vous aime à tout jamais

Je voudrais vous dire (traducción)

He visto lágrimas, silencios que dicen demasiado
Hermanito y hermanita, que sufren sin decir una palabra
Angustias en el interior, que envían escalofríos por la columna vertebral
Lo poco que pude hacer, a mi manera
es solo una gota de agua
Un ramal al mar, solo por balsa
me gustaría decirte
Que grabé tus sonrisas
En tus ojos brillantes
Encontré algo para crecer
De las últimas horas, que siempre suenan demasiado pronto
A los padres que se quedan, a los angelitos de allá arriba
Lo poco que supe hacer, a mi manera
Y con mis defectos, aunque sea en el mar
Solo una gota de agua...
me gustaría decirte
Que grabé tus sonrisas
En tus ojos brillantes
Encontré algo para crecer (x2)
me gustaría decirte
que te amamos por siempre