Traducción de la letra de la canción L'amour vs l'amitié - M. Pokora

L'amour vs l'amitié (original)

L’amour, c’est presque rien
Ça laisse du vide et des chagrins
Dans le wagon du dernier train
Qui part
C’est du soleil qui se couche
Sur les palmiers, sur nos bouches
Entrouvertes qui se touchent
Le soir
Pourquoi je n’crois plus en rien?
Ni en tes rires, ni aux terreurs du destin
L’amour c’est comme un ennemi
Il vient le jour où on s’oublie
Oh, oh, oh, oh
L’amour c’est pas grand chose
C'était la trinque en overdose
Des équilibres, des ecchymoses
Qui restent
C’est la solitude après vol
Toutes ces promesses qu’on abandonne
C’est juste la consolation
Qui blesse
Pourquoi je n’crois plus en rien?
Ni en leurs cures, ni aux brûlures du destin
J’repense à chacun d’mes amis
À ceux restés, à ceux partis
Rien ne s’oublie
Oh, oh, oh, oh
L’amitié c’est presque tout
Et puis ça reste pour toujours
Ça reste en vie, ça tient debout
Quand tout s’en va
Pourquoi je n’crois plus en rien
Ni en tes rires, ni aux terreurs du destin?
L’amour c’est comme un ennemi
Il vient le jour où on s’oublie
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

L'amour vs l'amitié (traducción)

El amor es casi nada
deja vacios y penas
En el vagón del último tren
quien se va
es el sol poniéndose
En las palmeras, en nuestras bocas
Entreabierto ese toque
La noche
¿Por qué ya no creo en nada?
Ni en tu risa ni en los terrores del destino
El amor es como un enemigo.
Llega el día en que nos olvidamos
Oh oh oh oh
el amor no es gran cosa
Fue el brindis por sobredosis
Saldos, moretones
Restante
Es la soledad después del vuelo.
Todas estas promesas que abandonamos
es solo un consuelo
a quien le duele
¿Por qué ya no creo en nada?
Ni en sus curas, ni en las quemaduras del destino
Pienso en cada uno de mis amigos
A los que se quedaron, a los que se fueron
nada se olvida
Oh oh oh oh
La amistad lo es casi todo.
Y luego se queda para siempre
Se mantiene vivo, se mantiene
Cuando todo se haya ido
¿Por qué ya no creo en nada?
¿Ni en tu risa, ni en los terrores del destino?
El amor es como un enemigo.
Llega el día en que nos olvidamos
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh