Traducción de la letra de la canción Ma jolie (Jolie) - M. Pokora

Ma jolie (Jolie) (original)

Jolie Ma jolie
Pourquoi tu parais déçue
Jolie ma jolie
Tes rêves
Que sont-ils devenus?
Souviens-toi de nos jeux
Souvient-toi de nos rires
De ces promesses qu’on
N’a pas pu tenir
Mais sache que tu resteras
Toute ma vie
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
Il faut dire
Qu’on s’est trop dit
Que nos paroles savent blesser parfois
Trop vite
On s’est promis
Mais le cœur à des envies, pas d’loi
Nos peines feront des histoires
Qui feront des livres
Tu sauras y voir
Qu’ils racontent nos désirs
Y voir que t’es et resteras
Au long de ma vie
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
Jolie Ma jolie
Dis-moi après quoi tu cours
Promis j’ai aussi
Parfois voulu fuir le jour
J’ai vu danser l’ombre
Parmi nos souvenirs
Quand le danger te ronge
Et pousse au pire
Jolie Ma jolie
J’voudrais encore t’entendre rire
Oh jolie ma jolie
Je voudrais qu’tu m’entendes le dire
T’es la plus belle chose que j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
Oh Jolie.
(Merci à Marine Meinsohn pour cettes paroles)

(traducción)

bonita mi bonita
¿Por qué te ves decepcionado?
bonita mi bonita
Tus sueños
¿En qué se han convertido?
Recuerda nuestros juegos
Recuerda nuestra risa
De estas promesas que nosotros
no pude aguantar
Pero sé que te quedarás
Toda mi vida
Lo más hermoso que dejé.
Lo más hermoso que dejé.
Lo más hermoso que dejé.
Hay que decir
Que dijimos demasiado
Que nuestras palabras saben doler a veces
Demasiado rápido
nos prometimos el uno al otro
Pero el corazón tiene deseos, ninguna ley
Nuestras penas harán historias
¿Quién hará libros?
verás allí
Que cuenten nuestros deseos
Mira ahí que eres y seguirás siendo
A lo largo de mi vida
Lo más hermoso que dejé.
Lo más hermoso que dejé.
Lo más hermoso que dejé.
bonita mi bonita
Dime lo que buscas
te prometo que yo también
A veces quería huir del día
Vi la sombra bailar
Entre nuestros recuerdos
Cuando el peligro te carcome
Y empujar para lo peor
bonita mi bonita
Todavía me gustaría oírte reír
Oh bonita mi bonita
me gustaría que me escucharas decirlo
eres lo mas hermoso que me quede
Lo más hermoso que dejé.
Lo más hermoso que dejé.
Oh bonito.
(Gracias a Marine Meinsohn por esta letra)