Traducción de la letra de la canción Mes rêveurs - M. Pokora

Mes rêveurs (original)

C’est pour mes rêveurs
C’est pour mes rêveurs
Pour tous les rêveurs
Aux étincelles qui balisent notre chantier
Ces lumières qui élèvent nos âmes
Aux songes qui nous font plus nous accrocher
Qui défient les tempêtes de nos larmes
Les désarment les éloignent pour de bons
Jamais ne brise jamais notre rêve, notre monde
On peut voir tout s’effondrer des kilomètres à la ronde
Et demain bien accrochés sur les ailes de ses rêves
C’est pour mes rêveurs
Ceux qui se battent et qui espèrent
C’est pour mes rêveurs
Ceux qui se sentent prêt à tout faire
C’est pour mes rêveurs
Ceux qui peuvent briser des barrières
C’est pour mes rêveurs
Pour tous les rêveurs
Et si les éléments veulent tout emporter
Je marcherai dans le vent ou sur les flammes
Je n’ai plus rien à craindre, je suis escorté
Par l’espoir qui fait face aux mélodrames,
Les désarme, les éloigne pour de bons
Jamais ne brise jamais notre rêve, notre monde
Nos vies peuvent changer toutes les minutes, les secondes
Et demain bien accrocher sur les ailes de ses rêves
C’est pour mes rêveurs
Ceux qui se battent et qui espèrent
C’est pour mes rêveurs
Ceux qui se sentent prêt à tout faire
C’est pour mes rêveurs
Ceux qui peuvent briser des barrières
C’est pour mes rêveurs
Pour tous les rêveurs
S’il y a des rêveurs
S’il y a des rêveurs
S’il y a des rêveurs
Je veux voir vos mains en l’air
Vos vies peuvent changer toutes les minutes
toutes les secondes
Et demain bien accrocher sur les ailes de ses rêves
C’est pour mes rêveurs
Ceux qui se battent et qui espèrent
C’est pour mes rêveurs
Ceux qui se sentent prêt à tout faire
C’est pour mes rêveurs
Ceux qui peuvent briser des barrières
C’est pour mes rêveurs
Pour tous les rêveurs

(traducción)

Esto es para mis soñadores.
Esto es para mis soñadores.
Para todos los soñadores
A las chispas que marcan nuestro sitio de construcción
Estas luces que elevan nuestras almas
A los sueños que nos hacen aferrarnos más
Que desafían las tormentas de nuestras lágrimas
Desarmarlos para siempre
Nunca rompas nuestro sueño, nuestro mundo
Puedes verlo todo desmoronándose por millas a la redonda
Y mañana bien colgado en las alas de sus sueños
Esto es para mis soñadores.
Los que luchan y los que esperan
Esto es para mis soñadores.
Aquellos que se sienten listos para hacer cualquier cosa.
Esto es para mis soñadores.
Los que pueden derribar barreras
Esto es para mis soñadores.
Para todos los soñadores
Y si los elementos quieren llevártelo todo
Caminaré en el viento o en las llamas
No tengo nada más que temer, estoy escoltado
por la esperanza que se enfrenta a los melodramas,
Desarmarlos, mantenerlos alejados para siempre
Nunca rompas nuestro sueño, nuestro mundo
Nuestras vidas pueden cambiar cada minuto, cada segundo
Y mañana cuélgate fuerte de las alas de tus sueños
Esto es para mis soñadores.
Los que luchan y los que esperan
Esto es para mis soñadores.
Aquellos que se sienten listos para hacer cualquier cosa.
Esto es para mis soñadores.
Los que pueden derribar barreras
Esto es para mis soñadores.
Para todos los soñadores
Si hay soñadores
Si hay soñadores
Si hay soñadores
Quiero ver tus manos arriba
Sus vidas pueden cambiar cada minuto
cada segundo
Y mañana cuélgate fuerte de las alas de tus sueños
Esto es para mis soñadores.
Los que luchan y los que esperan
Esto es para mis soñadores.
Aquellos que se sienten listos para hacer cualquier cosa.
Esto es para mis soñadores.
Los que pueden derribar barreras
Esto es para mis soñadores.
Para todos los soñadores