Traducción de la letra de la canción Mon évidence - M. Pokora

Mon évidence (original)

J’veux être là quand tu dors
J’veux être là quand tu rêves
Te donner tout c’que je reçois
Et te connaître du bout des lèvres
J’veux tout savoir de ton corps
J’veux tout savoir qui s’avoue
J’veux même savoir c’qui n’se dit pas
Et que ça reste entre nous
Comme pour te faire oublier
Celui qui t’a fait ça
Comme pour toujours effacer
L’empreinte de ses doigts
Comme pouvoir te rassurer
Qu’il n’avait pas le droit
Je veux être là
Comme pour faire se refermer
Ces traces au fond de toi
Comme pouvoir te regarder
T’es plus belle que tu crois
Comme je peux te désirer
Lorsque je te vois
(Oh non.)
Parce que tu es mon évidence
Mon plein soleil, mon jour de chance
Si tu savais, comme en silence
Et en secret, je t’attendais
Parce que tu es mon évidence
Celle qui pardonne toutes mes errances
Et je gardais toujours confiance
Et où j’allais, je t’attendais
J’veux être là quand tu ris
J’veux être là quand tu danses
J’veux être là quand tu as froid
Et même deviner à qui tu penses
J’veux tout savoir, qui tu pries
J’veux tout savoir de tes goûts
J’veux te connaître du bout des doigts
Et c’qui nous éloigne de nous
Comme pour te faire oublier
Celui qui t’a fait ça
Comme pour toujours effacer
L’empreinte de ses doigts
Comme pouvoir te rassurer
Qu’il n’avait pas le droit
Je veux être là
Comme pour faire se refermer
Ces traces au fond de toi
Comme pouvoir te regarder
Bien plus belle que tu crois
Comme je peux te désirer
Lorsque je te vois
(Oh non.)
Parce que tu es mon évidence
Mon plein soleil, mon jour de chance
Si tu savais, comme en silence
Et en secret, je t’attendais
Parce que tu es mon évidence
Celle qui pardonne toutes mes errances
Et je gardais toujours confiance
Et où j’allais, je t’attendais
Parce que tu es mon évidence
Mon plein soleil, mon jour de chance
Si tu savais, comme en silence
Et en secret, je t’attendais
Parce que tu es mon évidence
Celle qui pardonne toutes mes errances
Et je gardais toujours confiance
Et où j’allais, je t’attendais

Mon évidence (traducción)

Quiero estar ahí cuando duermas
Quiero estar allí cuando sueñas
darte todo lo que tengo
Y conocerte desde la punta de tus labios
Quiero saber todo sobre tu cuerpo.
Quiero saber todo lo que confiesa
hasta quiero saber lo que no se dice
Y mantenlo entre nosotros
Como para hacerte olvidar
El que te hizo esto
Como si borrara para siempre
La huella de sus dedos
Como poder tranquilizarte
que no tenia derecho
Quiero estar ahí
como para cerrar
Esos rastros en lo profundo de ti
como poder mirarte
Eres más hermosa de lo que piensas
como puedo desearte
Cuando te veo
(Oh no.)
Porque eres mi evidencia
Mi pleno sol, mi día de suerte
Si supieras, como en el silencio
Y en secreto te estaba esperando
Porque eres mi evidencia
El que perdona todas mis andanzas
Y todavía tenía fe
Y a donde iba yo te estaba esperando
Quiero estar ahí cuando rías
Quiero estar allí cuando bailas
Quiero estar ahí cuando tengas frío
E incluso adivina en quién estás pensando
Quiero saber todo, a quien le rezas
Quiero saber todo sobre tus gustos.
Quiero conocerte a tu alcance
Y lo que nos mantiene alejados
Como para hacerte olvidar
El que te hizo esto
Como si borrara para siempre
La huella de sus dedos
Como poder tranquilizarte
que no tenia derecho
Quiero estar ahí
como para cerrar
Esos rastros en lo profundo de ti
como poder mirarte
Mucho más bonita de lo que crees
como puedo desearte
Cuando te veo
(Oh no.)
Porque eres mi evidencia
Mi pleno sol, mi día de suerte
Si supieras, como en el silencio
Y en secreto te estaba esperando
Porque eres mi evidencia
El que perdona todas mis andanzas
Y todavía tenía fe
Y a donde iba yo te estaba esperando
Porque eres mi evidencia
Mi pleno sol, mi día de suerte
Si supieras, como en el silencio
Y en secreto te estaba esperando
Porque eres mi evidencia
El que perdona todas mis andanzas
Y todavía tenía fe
Y a donde iba yo te estaba esperando