Traducción de la letra de la canción Si on échangeait les rôles - M. Pokora

Si on échangeait les rôles (original)

Quand tout se vide autour de moi
Que je suis seul et planté là
Au final qu’est ce qu’il reste de tout ça
De tous ces cris à ce silence
De tout ce bruit à l'évidence
Etre si loin de mes apparences
Mais cette vie-là
J’ai signé pour, je n’regrette pas
Quitte à mal être jugé parfois
Pour ce que j’ai dis sans même être là
Pour une fois
Si on échangeait les rôles
Pour un instant échanger nos vies
Reprendre le contrôle
Assouvir mes plus simples envies
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois j’oubliais qui je suis
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois me sortir de ma vie
J’dois paraître fort, me tenir droit
Et même sourire quand ça n’va pas
Trouver le second souffle que je n’ai pas
Quand certains vivent avec leurs peines
Avec ma plume, j’guéris la mienne
Parfois prisonnier de la vie que j’aimais
Mais cette vie-là
J’ai signé pour, je n’regrette pas
Quitte à mal être jugé parfois
Pour ce que j’ai dis sans même être là
Pour une fois
Si on échangeait les rôles
Pour un instant échanger nos vies
Reprendre le contrôle
Assouvir mes plus simples envies
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois j’oubliais qui je suis
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois me sortir de ma vie
Mais cette vie-là
J’ai signé pour, je n’regrette pas
Quitte à mal être jugé parfois
Pour ce que j’ai dis sans même être là
Pour une fois
Si on échangeait les rôles
Pour un instant échanger nos vies
Reprendre le contrôle
Assouvir mes plus simples envies
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois j’oubliais qui je suis
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois me sortir de ma vie
Juste pour une fois

(traducción)

Cuando todo está vacío a mi alrededor
Que estoy solo y parado ahí
Al final lo que queda de todo
De todos estos gritos a este silencio
De todo ese ruido obviamente
Estar tan lejos de mis apariencias
pero esta vida
Firmé por, no me arrepiento
Incluso si eso significa ser mal juzgado a veces
Por lo que dije sin ni siquiera estar ahí
Por una vez
Si intercambiáramos los roles
Por un momento para intercambiar nuestras vidas
recuperar el control
Satisfacer mis deseos más simples
¿Qué pasa si por una vez, una vez
Sólo una vez olvidé quién soy
¿Qué pasa si por una vez, una vez
Solo una vez sácame de mi vida
Tienes que parecer fuerte, párate derecho
E incluso sonreír cuando las cosas no van bien
Encuentra el segundo aire que no tengo
Cuando algunos viven con sus penas
Con mi pluma curo a los míos
A veces un prisionero de la vida que amaba
pero esta vida
Firmé por, no me arrepiento
Incluso si eso significa ser mal juzgado a veces
Por lo que dije sin ni siquiera estar ahí
Por una vez
Si intercambiáramos los roles
Por un momento para intercambiar nuestras vidas
recuperar el control
Satisfacer mis deseos más simples
¿Qué pasa si por una vez, una vez
Sólo una vez olvidé quién soy
¿Qué pasa si por una vez, una vez
Solo una vez sácame de mi vida
pero esta vida
Firmé por, no me arrepiento
Incluso si eso significa ser mal juzgado a veces
Por lo que dije sin ni siquiera estar ahí
Por una vez
Si intercambiáramos los roles
Por un momento para intercambiar nuestras vidas
recuperar el control
Satisfacer mis deseos más simples
¿Qué pasa si por una vez, una vez
Sólo una vez olvidé quién soy
¿Qué pasa si por una vez, una vez
Solo una vez sácame de mi vida
sólo por una vez