Traducción de la letra de la canción Elle me contrôle - M. Pokora, Sweety

Elle me contrôle (original)

L’un sur l’autre
Brûlant la chaleur en fusion sous ta peau
Tu sais que je t’ai cherché
Au crépuscule sur cette plage dorée
Tu es désirée de tous
Sur cette île moi seul peux te combler
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle, oh non
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
Sur le dancehall écoute ma voix
Si tu me frôles, alors
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
L’un sur l’autre
Cherchant la fraîcheur à l’ombre du ghetto
Tu sais que tout a changé, baby
Ton corps en nage trouble les alizés
Le désir aux alentours,
Sur cette île tout le monde est envoûté
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle, oh non
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
Sur le dancehall écoute ma voix
Si tu me frôles, alors
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
…Elle en rend plus dingue
J’sais que pour elle beaucoup j’irai claquer d’la maille
Faut qu’t’y aille avant qu’elle parte, baby boy…
Fais l’travail je sais que t’es fort et
Prépare-toi mentalement pour les retrouvailles
Dis bye bye au stress… allez viens on s’flexe
Sous le soleil on fait travaux fiançailles.
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle, oh non
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
Sur le dancehall écoute ma voix
Si tu me frôles, alors
Je ne réponds réponds réponds plus de moi

Elle me contrôle (traducción)

uno sobre el otro
Quemando el calor fundido debajo de tu piel
sabes que te he estado buscando
Al anochecer en esta playa dorada
eres buscado por todos
En esta isla solo yo puedo llenarte
Ella me controla y marca mis pasos
Si ella me roza, oh no
no contesto respuesta por mi
En el dancehall escucha mi voz
Si me rozas, entonces
no contesto respuesta por mi
uno sobre el otro
Buscando fresco en la sombra del gueto
Sabes que todo ha cambiado, nena
Tu cuerpo nadador perturba los vientos alisios
El deseo alrededor,
En esta isla todos están embrujados
Ella me controla y marca mis pasos
Si ella me roza, oh no
no contesto respuesta por mi
En el dancehall escucha mi voz
Si me rozas, entonces
no contesto respuesta por mi
…ella lo vuelve más loco
Sé que por ella mucho voy a ir y romper la malla
Tienes que irte antes de que se vaya, bebé...
Haz el trabajo, sé que eres fuerte y
Prepárate mentalmente para el reencuentro
Di adiós al estrés... vamos a doblarnos
Bajo el sol hacemos trabajo de compromiso.
Ella me controla y marca mis pasos
Si ella me roza, oh no
no contesto respuesta por mi
En el dancehall escucha mi voz
Si me rozas, entonces
no contesto respuesta por mi