Traducción de la letra de la canción Tango électrique - M. Pokora

Tango électrique (original)

On s’est laissé à coup de larmes
On s’est brûlé à trop chercher la flamme
On s’est lassé sans crier gare
Les yeux fermés, on a baissé la garde
Les mots d’amour sur le miroir
Sont déjà flous, on s’est laissé avoir
On se défile, on se fait la cour
On se rend fou à s’envoyer en l’air
J’aime laissé dire dire dire dire
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Et j’aime laissé dire dire dire dire
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Come come caline calina ina ina
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
Come come caline calina ina ina
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
On s’est traîné dans les couloirs
Je me suis penché sur tes reins dans le noir
Tu m’as mis dans tout, tout mes états
Des corps-à-corps à s’en mordre les doigts
On a fait le tour on l’a fait trop tard
C’est déjà fini on a baissé les armes
On prend la fuite, on se débat
On accélère quitte à tout foutre en l’air l’air l’air
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Et j’aime laissé dire dire dire dire
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Come come caline calina ina ina
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
Come come caline calina ina ina
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Et j’aime laissé dire dire dire dire
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Come come caline calina ina ina
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
Come come caline calina ina ina
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
Bang bang

(traducción)

Nos dejamos el uno al otro en lágrimas
Nos quemamos por buscar demasiado la llama
Nos cansamos sin previo aviso
Ojos cerrados, bajamos la guardia
Las palabras de amor en el espejo.
Ya están borrosos, nos dejamos engañar
Huimos, cortejamos
Nos volvemos locos echando un polvo
me gusta deja decir decir decir decir decir
Mientras dure, dure, dure
Así va el amor mour mour mour
Me siento venir cuando estoy en tus brazos
Y me gusta deja decir decir decir decir decir
Mientras dure, dure, dure
Así va el amor mour mour mour
Me siento venir cuando estoy en tus brazos
Ven ven caline calina ina ina
tango electrico entre tu y yo
El amor que nos apunta, aheya eya eya
Bang bang en el corazón que se incendia
Ven ven caline calina ina ina
tango electrico entre tu y yo
El amor que nos apunta, aheya eya eya
Bang bang en el corazón que se incendia
Nos arrastramos por los pasillos
Me incliné sobre tus lomos en la oscuridad
Me metes en todo, en todos mis estados
Peleas cuerpo a cuerpo para morderte los dedos
Hicimos el truco, lo hicimos demasiado tarde
Ya se acabó, hemos depuesto las armas
Huimos, luchamos
Aceleramos aunque eso signifique joder el aire el aire
Mientras dure, dure, dure
Así va el amor mour mour mour
Me siento venir cuando estoy en tus brazos
Y me gusta deja decir decir decir decir decir
Mientras dure, dure, dure
Así va el amor mour mour mour
Me siento venir cuando estoy en tus brazos
Ven ven caline calina ina ina
tango electrico entre tu y yo
El amor que nos apunta, aheya eya eya
Bang bang en el corazón que se incendia
Ven ven caline calina ina ina
tango electrico entre tu y yo
El amor que nos apunta, aheya eya eya
Bang bang en el corazón que se incendia
Mientras dure, dure, dure
Así va el amor mour mour mour
Me siento venir cuando estoy en tus brazos
Y me gusta deja decir decir decir decir decir
Mientras dure, dure, dure
Así va el amor mour mour mour
Me siento venir cuando estoy en tus brazos
Ven ven caline calina ina ina
tango electrico entre tu y yo
El amor que nos apunta, aheya eya eya
Bang bang en el corazón que se incendia
Ven ven caline calina ina ina
tango electrico entre tu y yo
El amor que nos apunta, aheya eya eya
Bang bang en el corazón que se incendia
explosión explosión