Traducción de la letra de la canción Değilsin - Mabel Matiz

Değilsin (original)

Ey gökyüzü, geceyle güneş, yıldızların ötesi
Sevda beni derin derin, ince ince dağlıyor
Gözlerinden yüreğime zehirler aktı sanki
Tenim içinde canım tutuştu
Her zerreme ateş yağdı
Aşk özgürlükse
Bu tutsaklık niye
Beni sana hapsetti gönlüm
Bakışındı gülüşündü ölüm
Ödül değilsin
Ceza değilsin
Sen hep benimsin
Yalnızlık
Günah değilsin
Ayıp değilsin
Yasak değilsin
Ayrılık
Uzak değilsin
Yakın değilsin
Neredesin
Ey mutluluk
Her şeyine vurulduğum
Aşk beni ben aşkı unuttum
Hasretin de nefretin de ödendi bedelleri
Günahın da sevabın da sebepleri belliydi
Aşk hep benim yüreğimde gizlenen kaçak gibi
Yeri yurdu hiç eksilmez
Ne akıl ne sır ermez
Aşk özgürlükse
Bu tutsaklık niye
Beni sana hapsetti gönlüm
Bakışındı gülüşündü ölüm
Ödül değilsin
Ceza değilsin
Sen hep benimsin
Yalnızlık
Günah değilsin
Ayıp değilsin
Yasak değilsin
Ayrılık
Uzak değilsin
Yakın değilsin
Neredesin
Ey mutluluk
Her şeyine vurulduğum
Aşk beni ben aşkı unuttum
Ödül değilsin
Ceza değilsin
Sen hep benimsin
Yalnızlık
Günah değilsin
Ayıp değilsin
Yasak değilsin
Ayrılık
Uzak değilsin
Yakın değilsin
Neredesin
Ey mutluluk
Her şeyine vurulduğum
Aşk beni ben aşkı unuttum

Değilsin (traducción)

Oh cielo, noche y sol, más allá de las estrellas
El amor me está destrozando profundo y delgado
Es como si el veneno hubiera fluido de tus ojos a mi corazón
Mi alma se incendió en mi piel
Cada partícula de fuego llovió
Si el amor es libertad
¿Por qué este cautiverio?
Mi corazón me encarceló en ti
Era una mirada, era una sonrisa, era la muerte
no eres un premio
no eres un castigo
tu siempre eres mia
Soledad
no eres un pecado
no te avergüenzas
no estas prohibido
Separación
no estás lejos
no estas cerca
Dónde estás
Oh felicidad
me han golpeado con todo
ámame, me olvidé del amor
El precio del anhelo y el odio ha sido pagado
Las razones del pecado y las buenas obras estaban claras
El amor es como un fugitivo siempre escondido en mi corazón
Su lugar nunca disminuye
Ni la mente ni el secreto
Si el amor es libertad
¿Por qué este cautiverio?
Mi corazón me encarceló en ti
Era una mirada, era una sonrisa, era la muerte
no eres un premio
no eres un castigo
tu siempre eres mia
Soledad
no eres un pecado
no te avergüenzas
no estas prohibido
Separación
no estás lejos
no estas cerca
Dónde estás
Oh felicidad
me han golpeado con todo
ámame, me olvidé del amor
no eres un premio
no eres un castigo
tu siempre eres mia
Soledad
no eres un pecado
no te avergüenzas
no estas prohibido
Separación
no estás lejos
no estas cerca
Dónde estás
Oh felicidad
me han golpeado con todo
ámame, me olvidé del amor