Traducción de la letra de la canción Aşk Yok Olmaktır - Mabel Matiz

Aşk Yok Olmaktır (original)

Ey ey yee i eyy
Ey ey yee i eyy ey yee i eyy
Çok kararlısın kalbimi çıra gibi yakmaya, niye
Duvar çekiyorsam yanıyorum için için, bitti işim
Saklar mı yüreğin
Yüreğimi içinin her yerinde
Eski kelimeler döndürüyor başımı sen söylediğinde
Korkular, arzular
Nasıl başım dar
Bilsen şaşarsın yar
Her yerim kördüğüm
Dolaşık ipin ucunu bul, çözeyim
Her ayrıntım sayıklıyor
Sükûnetim deliliğimden
Aşk yok olmak diyor biri
Yar ben yokum yok zaten
Ayyaş ruhum sayıklıyor
Her zerrem sende çarpıyor
Aşk yok olmaksa şimdiden
Yar ben yokum bende zaten
Bin çalıntı aşk tecrübesi bakıyor gözlerime ah
Soru soruyorsam tuzağına düşeceğim, bana günah
Saklar mı yüreğin, yüreğimi, içinin her yerinde
Eski kelimeler döndürüyor başımı sen söylediğinde
Korkular, arzular
Nasıl başım dar
Bilsen şaşarsın yar
Her yerim kördüğüm
Dolaşık ipin ucunu bul, çözeyim
Her ayrıntım sayıklıyor
Sükûnetim deliliğimden
Aşk yok olmak diyor biri
Yar ben yokum yok zaten
Ruhum depremlere gebe
Sükunetim deliliğimden
Aşk yok olmak diyor biri
Yar ben yokum yok zaten
Her ayrıntım sayıklıyor
Sükûnetim deliliğimden
Aşk yok olmak diyor biri
Yar ben yokum yok zaten
Ayyaş ruhum sayıklıyor
Her zerrem sende çarpıyor
Aşk yok olmaksa şimdiden
Yar ben yokum bende zaten
Ey ey yee i eyy
Ey ey yee i eyy ey yee i eyy
Ey ey yee i eyy
Ey ey yee i eyy ey yee i eyy

(traducción)

Ey, ey, ey, ey
Oye, sí, ey, ey, sí, ey
Estás tan decidido a quemar mi corazón como si fuera leña, ¿por qué?
Si estoy construyendo un muro, estoy en llamas, he terminado
¿Se esconde tu corazón?
Por todo mi corazón
Viejas palabras me dan vueltas la cabeza cuando las dices
Miedos, deseos
¿Cómo soy estrecho?
Te sorprenderías si supieras
estoy ciego en todas partes
Encuentra el final de la cuerda enredada, déjame desatarla
Cada detalle cuenta
Mi calma es de mi locura
Alguien dice que el amor desaparece
no estoy allí de todos modos
Mi alma borracha delira
Cada partícula mía se estrella contra ti
Si el amor ya se fue
Yo no existo, ya tengo
Mil experiencias de amor robadas mirándome a los ojos ah
Si estoy haciendo preguntas caeré en tu trampa, peca sobre mí
¿Tu corazón esconde mi corazón, en todas partes dentro de ti?
Viejas palabras me dan vueltas la cabeza cuando las dices
Miedos, deseos
¿Cómo soy estrecho?
Te sorprenderías si supieras
estoy ciego en todas partes
Encuentra el final de la cuerda enredada, déjame desatarla
Cada detalle cuenta
Mi calma es de mi locura
Alguien dice que el amor desaparece
no estoy allí de todos modos
Mi alma está preñada de terremotos
Mi calma es de mi locura
Alguien dice que el amor desaparece
no estoy allí de todos modos
Cada detalle cuenta
Mi calma es de mi locura
Alguien dice que el amor desaparece
no estoy allí de todos modos
Mi alma borracha delira
Cada partícula mía se estrella contra ti
Si el amor ya se fue
Yo no existo, ya tengo
Ey, ey, ey, ey
Oye, sí, ey, ey, sí, ey
Ey, ey, ey, ey
Oye, sí, ey, ey, sí, ey