Traducción de la letra de la canción A Canım - Mabel Matiz

A Canım (original)

Sana öyle dargınım ki,
Hisler içimde karışıyor,
Kendimi bile beğenmiyorum,
Şeytanım, şuurumla savaşıyor,
Hissediyorsan, sen de bi' dökül o zaman,
Evimden, yurdumdan mı kovucan?
Akmıyorsa benden bu kadar o zaman,
Elinle koysan da bulunmam,
A canım, ben de beşerim bak
Sazımın telleri toprak
Beni baştan bir çıkarırsan
Nasıl yandık haberin yok
Seviyorsun, sevmiyorsun
Sevdalık bunun neresinde?
Kantar hep kendinden mi yana?
Har vurup, harman savurduğun halde
Hissediyorsan sen de bi' dökül o zaman
Evimden, yurdumdan mı kovucan?
Akmıyorsa benden bu kadar o zaman
Elinle koysan da bulunmam
A canım ben de beşerim bak
Sazımın telleri toprak
Beni baştan bir çıkarırsan
Nasıl yandık haberin yok
Geldim üryan, yangın her yan
Kırıldı aynam, görecek mi?
Aşk ile terli bu hayvan
Desturla öğrenecek mi?

A Canım (traducción)

estoy tan enojado contigo
Los sentimientos se mezclan dentro de mí,
ni siquiera me gusto a mi mismo
Mi diablo está luchando contra mi conciencia,
Si lo sientes, entonces derrámalo también,
¿Estás huyendo de mi casa, mi país?
Si no está fluyendo de mí entonces,
Aunque lo pongas con la mano, no seré hallado,
Dios mío, yo también soy humano, mira
Los alambres de mi caña están molidos
si me seduces
No sabes cómo nos quemamos
te gusta, no te gusta
¿Dónde está el amor en eso?
¿La balanza está siempre de lado?
A pesar de que aplastaste y trillaste
Si lo sientes, échalo también
¿Estás huyendo de mi casa, mi país?
Si no fluye, eso es todo de mi parte entonces
Incluso si lo pones con la mano, no seré encontrado
Dios mío, yo también soy humano, mira
Los alambres de mi caña están molidos
si me seduces
No sabes cómo nos quemamos
Salí libre, el fuego está en todas partes
Mi espejo está roto, ¿lo verá?
Este animal sudado de amor
¿Aprenderá Desturla?