Traducción de la letra de la canción Kahrettim - Mabel Matiz

Kahrettim (original)

Bugün çok üzgünüm
Seni kaybettim gibi
Sırtımda bi' bıçak ve elin
Öyle kaydettim gibi
Yanıp da sönmeyen, bir alev bu öldürmeyen
Ama ne yazık, süründürür
Varıp da dönmeyen bi' yolun altındaki heves
Ne yazık, böyle kurur
Artık «Yapma, yapma!»
demem
Bu sözlerim kanar benim
Söylenmedi hiçbir zaman
Seviyorduk, hayal değil
Yandı canım, avlandı tüm hayvanlarım
Yollar bana yarar değil
Saplıyorum ağzımdaki çiçekleri karanlığa
Yalan değil
Artık «Yapma, yapma!»
demem
Bu sözlerim kanar benim
Söylenmedi hiçbir zaman
Seviyorduk, hayal değil
Yandı canım, avlandı tüm hayvanlarım
Yollar bana yarar değil
Saplıyorum ağzımdaki çiçekleri karanlığa
Yalan değil
Yalan
Yalan
Ağlıyorum, aldandı tüm yaldızlarım
Ağarmayan kara benim
Anlıyorum, harcın değil bu aşk ama
Sağalmıyor yaram benim

Kahrettim (traducción)

estoy muy triste hoy
como te perdí
Un cuchillo en mi espalda y tu mano
Es como si grabara
Es una llama que no quema, que no mata
Pero desafortunadamente, se arrastra
El entusiasmo bajo un camino que llega y no vuelve
Desafortunadamente, así es como se seca.
No más "¡No, no!"
yo no diría
Estas palabras mías sangran
nunca dicho
Amamos, no es un sueño
Quemado querido, cazado todos mis animales
Los caminos no me sirven
Meto las flores en mi boca en la oscuridad
no es mentira
No más "¡No, no!"
yo no diría
Estas palabras mías sangran
nunca dicho
Amamos, no es un sueño
Quemado querido, cazado todos mis animales
Los caminos no me sirven
Meto las flores en mi boca en la oscuridad
no es mentira
Mentir
Mentir
Estoy llorando, todo mi dorado ha sido engañado
Soy el negro sin blanquear
Entiendo, no es tu dinero sino este amor
mi herida no cicatriza