Traducción de la letra de la canción Ahu - Mabel Matiz

Ahu (original)

Yandı gönül, gördüm en ahı,
Gözleri göz değil ahu,
Şaştı dalımda çiçeğim heyhat,
Ben yoruldum, yaz günahı,
Yaz gidip güzden dönerken,
Tez vuruldum, ah, gülerken,
Şimdi tüm yollar hayırsız,
Har büyür, halim direnmez
Çal beni, çal gecem günüm, karışalım
Çağırıp kadehlere baharı
Al, senin olsun en sarı yazlarım
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı
Yandı gönül, gördüm en ahı
Gözleri göz değil ahu
Şaştı dalımda çiçeğim heyhat
Ben yoruldum, yaz günahı
Az gidip uzdan dönerken
Tez vuruldum, ah, gülerken
Şimdi tüm yollar hayırsız
Har büyür, çarem bulunmaz
Çal beni, çal gecem günüm, karışalım
Çağırıp kadehlere baharı
Al, senin olsun en sarı yazlarım
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı
Ah yaşım genç delikan
Düştüm, kaldım perişan
Aşk bürür ruhumu
Meylere kulum en başından
Çal beni, çal gecem günüm, karışalım
Çağırıp kadehlere baharı
Al, senin olsun en sarı yazlarım
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı

Ahu (traducción)

Ardió mi alma, vi su penumbra más honda,
Sus ojos — no ojos: gacelas errando en las sombras,
Mi flor en la rama, asombrada, titila, ay de mí,
Me pesan los pasos, culpa de un verano febril,
Cuando el verano, fugitivo, cede a los otoños mudos,
Cautivo tan pronto, oh risa que hiere sin escudo,
Ahora los caminos son ceniza, sin promesa,
Crece el incendio, mi temple se rinde a su fuerza,
Tócame, haz de mi noche y mi día un abismo fundido,
Convoca la primavera en las copas, la savia del vino,
Toma mis veranos dorados — sean tu heredad sin olvido,
Abrázame fuerte, jamás el destino nos lleve perdidos,
Ardió mi alma, vi su penumbra más honda,
Sus ojos — no ojos: gacelas errando en las sombras,
Mi flor en la rama, asombrada, titila, ay de mí,
Me pesan los pasos, culpa de un verano febril,
Crucé distancias menores, volví desde lejanías,
Cautivo tan pronto, oh risa que hiere sin guía,
Ahora los caminos son ceniza, sin promesa,
Crece el incendio, y mi suerte no encuentra respuesta,
Tócame, haz de mi noche y mi día un abismo fundido,
Convoca la primavera en las copas, la savia del vino,
Toma mis veranos dorados — sean tu heredad sin olvido,
Abrázame fuerte, jamás el destino nos lleve perdidos,
Ay, juventud mía, relámpago sin destello,
Caí — quedé roto, sin consuelo ni suelo,
El amor me envuelve el alma en velo ardiente,
Soy siervo del vino y el ansia desde siempre,
Tócame, haz de mi noche y mi día un abismo fundido,
Convoca la primavera en las copas, la savia del vino,
Toma mis veranos dorados — sean tu heredad sin olvido,
Abrázame fuerte, jamás el destino nos lleve perdidos