Traducción de la letra de la canción Mendilimde Kırmızım Var - Mabel Matiz, Sibel Gürsoy

Mendilimde Kırmızım Var (original)

Mendilimde kırmızım var
Ağladım da görmedin mi?
Yangın oldum, yandım ben yar
Su getirdin, sönmedim mi?
Sayılı günler geçer ah
Başa gelmiş dert çekilsin
Yazı kalır, söz uçar ah
Sinemde bir ağıt yakılsın
Geri ver, geri ver bana düşümü
Yakıyor gerçeğim be aman
Görmeyince bu göz katlanır mı gönül?
Görelim yeniden, yeniden
Mendilimde pare sümbül
Küstü can, ağladı bülbül
Kim dayansın yardan ayrı?
Bülbülün çaresi güldür
Sayılı günler geçer ah
Başa gelmiş dert çekilsin
Yazı kalır, söz uçar ah
Sinemde bir ağıt yakılsın
Geri ver, geri ver bana düşümü
Yakıyor gerçeğim be aman
Görmeyince bu göz katlanır mı gönül?
Görelim yeniden, yeniden

(traducción)

tengo rojo en mi pañuelo
¿No viste que lloré?
Me convertí en fuego, me quemé
Trajiste agua, ¿no salí?
pasan los dias contados ah
Deja que el problema llegue a su fin
Queda la escritura, la palabra vuela ah
Que haya un lamento en mi cine
Devuélvemelo, devuélveme mi sueño
Está quemando mi verdad
Cuando no ves, ¿este ojo se pliega?
Vamos a ver de nuevo, de nuevo
Jacinto en mi pañuelo
El alma ofendida gritó el ruiseñor
¿Quién debe estar aparte del patio?
La solución del ruiseñor es la rosa.
pasan los dias contados ah
Deja que el problema llegue a su fin
Queda la escritura, la palabra vuela ah
Que haya un lamento en mi cine
Devuélvemelo, devuélveme mi sueño
Está quemando mi verdad
Cuando no ves, ¿este ojo se pliega?
Vamos a ver de nuevo, de nuevo