Traducción de la letra de la canción Bir Hadise Var - Mabel Matiz

Bir Hadise Var (original)

Vurgunum sana bir mahkum gibi,
Uykular haram bir zehir gibi,
Aşığım fakat hasretin deli,
Ezelden beri,
Bir hadise var kimse bilmiyor,
Olmuyor bende deprem olmuyor,
Hiçbir şey beni böyle sarsmıyor,
Bir senin gibi,
Mühürledim seni kalbime
Kurşunlar i̇şlemez ciğerime
Zincirledim seni kalbime
Anahtarları yok denizlerde
Şeytan diyor ki tövbeler etmeli
Uğrunda yüz kere bin kere ölmeli
Cehennemde bile zulmetsen de
Yok, bir seni sevmeli
Gözlerin hoyrat i̇hanetler gibi
Ellerin soğuk zemheriler gibi
Kalbin buz tutmuş son nefes gibi
Soğuk olsa da
Bir hadise var kimse bilmiyor
Olmuyor bende deprem olmuyor
Hiçbir şey beni böyle sarsmıyor
Bir senin gibi

Bir Hadise Var (traducción)

Estoy rendido a ti, cautivo bajo tu ley,
Envenenan mi sueño los insomnios prohibidos,
Te amo, mas el ansia es un vértigo sin muros,
Desde el alba del tiempo,
Un secreto arde: nadie conoce la llama,
En mi pecho no ocurre el sismo, se niega la tierra a temblar,
Nada me sacude como el huracán de tu presencia,
Sólo tú eres tempestad,
Te sellé en mi pecho como un pacto silente,
Ni las balas traspasan mi entraña de acero,
Te encadené en mi pecho con eslabones de noche,
Y en los mares no existen las llaves, sólo olvido,
El demonio susurra: arrepiéntete, huye,
Pero por ti se debe morir cien, mil veces entre llamas,
Aun si torturas en el fondo del infierno,
No, sólo a ti merece el amor entregarse,
Tus ojos: puñales de traición implacable,
Tus manos: invierno que quema sin compasión,
Tu corazón, glacial, último aliento entre los labios,
Aunque seas hielo,
Un secreto arde: nadie conoce la llama,
En mi pecho no ocurre el sismo, se niega la tierra a temblar,
Nada me sacude como el huracán de tu presencia,
Sólo tú eres tempestad