Traducción de la letra de la canción B-Boy - Macklemore

B-Boy (original)

Ladies and Gentlemans
This an ode to the b-boy, b-girls,
the people out there who do it for the love
and belive me i’m not dissin' anybody out there who’s trying to get paid,
i’m trying to get paid too
but I got one question
whatever happened to the heart
that pumped the passion into the art
the entity that gave you the energy to wanna start
break dancin', imma battling doing it at the park
where the mission was expression not only to top charts
i dont know what happened wanting to blow rap
you lose soul and passion for the flows and the tracks
Radio’s lackin', controlled by Fascists assholes doin' damage
But we’re gunna take it back
before beats to a hundred g’s a pop
All you needed was a table top and a beat box
Hip-hop with out the b-boy is like shelltoes only havin' two stripes
Hip-hop we’re freedom-fighting graffiti-writing party types,
that recite and organize and revitalize our rhymin till the group of the money
makers systems knows the industry can eventually get served.
breakers of my verses spinning up a revolutions throughout our words
if you really want it come on get it coz i’ve got it
coz im honestly paying homage to forgotten pioneers of this culture that are
giving them props and learn.
If you wanna earn your stripes
You gotta be able to rock this mic and set cyphers alike
The feeling to put in everything you got in the circle
Will never be documented in the Coke commercial
We be the baddest
Bring it back to the block
Lemme see you get ill, for real, pop and lock!
If you record without thought then stop
Because I’ll serve your whole album with the goddamn beatbox
Without thought it just happens
If you gotta think to feel, that’s not rapping, that’s acting
I’m from a land of backpacks and fat cats
MCs with sick raps who serve those that are wack
It’s a way of life
I put all my energy into the melody
On the mp3s until the death of me
Record exceptionally, especially
Whenever I be monumentally, grammatically, killing the mic
I tell my DJs, cranking that music, keeping 'em moving when the beat plays
Staying into it, breaking and grooving, and MCs they
Thinking that you should always pursue in what their dreams make
Taking from lucid
All the people gotta make their money
And the way to make money is to get inside of the industry
Take it on the radio, flow
So you can go blow, we get a car
And a crib up on MTV
But in the end what’s classic?
Radio bubblegum?
or a voice filled with passion?
To my real hip-hop heads, please stand up
Cause the only people that can preserve this art is us.

(traducción)

Damas y caballeros
Esta es una oda al b-boy, b-girls,
la gente que lo hace por amor
y créanme, no estoy despreciando a nadie que esté tratando de que le paguen,
yo también intento que me paguen
pero tengo una pregunta
lo que sea que le haya pasado al corazón
que inyectó la pasión en el arte
la entidad que te dio la energía para querer empezar
break dance, estoy luchando haciéndolo en el parque
donde la misión era la expresión no solo de los mejores gráficos
no se que paso queriendo hacer rap
pierdes el alma y la pasión por los flowes y las pistas
Falta la radio, controlada por idiotas fascistas que hacen daño
Pero vamos a recuperarlo
antes de latidos a cien g es un pop
Todo lo que necesitabas era una mesa y una caja de ritmos
El hip-hop sin el b-boy es como los dedos de los pies que solo tienen dos rayas
Hip-hop, somos tipos de fiesta que luchan por la libertad y escriben graffiti,
que recitan y organizan y revitalizan nuestra rima hasta el grupo del dinero
makers systems sabe que la industria eventualmente puede ser atendida.
rompedores de mis versos dando vueltas a lo largo de nuestras palabras
si realmente lo quieres, vamos, consíguelo porque lo tengo
porque honestamente estoy rindiendo homenaje a los pioneros olvidados de esta cultura que son
dándoles apoyos y aprender.
Si quieres ganarte tus galones
Tienes que poder usar este micrófono y configurar cifrados por igual
La sensación de poner todo lo que tienes en el círculo
Nunca se documentará en el comercial de Coca-Cola.
Seamos los más malos
Tráelo de vuelta al bloque
¡Déjame verte enfermar, de verdad, abre y cierra!
Si graba sin pensar, deténgase
Porque te serviré todo tu disco con el maldito beatbox
Sin pensarlo simplemente sucede
Si tienes que pensar para sentir, eso no es rapear, eso es actuar
Soy de una tierra de mochilas y gatos gordos
MCs con raps enfermos que sirven a los que están chiflados
Es un modo de vida
Puse toda mi energía en la melodía
En los mp3 hasta la muerte de mi
Grabar excepcionalmente, especialmente
Siempre que sea monumental, gramaticalmente, matando el micrófono
Les digo a mis DJs, subiendo esa música, manteniéndolos en movimiento cuando suena el ritmo
Permaneciendo en eso, rompiendo y ranurando, y MCs ellos
Pensando que siempre debe perseguir en lo que hacen sus sueños
Tomando de lúcido
Toda la gente tiene que hacer su dinero
Y la forma de ganar dinero es entrar en la industria
Tómalo en la radio, fluye
Así que puedes ir a volar, conseguimos un auto
Y una cuna en MTV
Pero al final, ¿qué es lo clásico?
chicle de radio?
o una voz llena de pasión?
Para mis cabezas de hip-hop reales, por favor levántense
Porque las únicas personas que pueden preservar este arte somos nosotros.