Traducción de la letra de la canción Shadow [From Songland] - Macklemore, Iro

Shadow [From Songland] (original)

Got me straight up drinkin' from the barrel
I’ve been losin' hours
Singin' sad songs underneath the gallows
Runnin' from my shadow
Runnin' from my shadow
I need relief, I need some peace
But the voices, they keep talking to me
And I keep going to meetings, I pray every evening
But I can’t escape my disease
Lookin' at me, stare in the mirror
Look at the man starin' back at you
You are your failures, you are your triumphs
You are a prophet, you are an asshole
You are a devil and you are a god
You buy a shovel and bury it all
Think you can purchase your way right out of the void and not end up payin' the
cost?
Lie to yourself, lie to them, hell
Whatever helps, forgotten what’s real
You think the secrets you keep stay between you and me
But the shadow’s attached to your heels, like
Got me straight up drinkin' from the barrel
I’ve been losin' hours
Singin' sad songs underneath the gallows
Runnin' from my shadow
Runnin' from my shadow
I let it rain through the sunroof
I’ve been parked out by the waterfront
Been going to war with myself
Reading Sun Tzu, bumpin' Tha Carter I
I’m back on day two, forgot how hard it was
Starin' at me for so long, I forgot who the target was
I thought I was over this, this isn’t what sober is
What kind of dad would hold their kids
Then go back out and ignore the risk?
The shadow wants me to forget the pain
Wants me to live in the guilt and the shame
So much that I have no choice but to die from the drugs or blow out my fucking
brain
The shadow, it wants me too busy
It wants me keep driftin'
It wants me to give in to fame
It wants me forgettin' that I got an illness that lives in my spirit in
different ways
Shadow, the light
They can both blind, got different names
If it’s too dark, if it’s too bright
It can still burn you with different flames
And I don’t owe them an iota
Tell my mama I’ma die sober
Yeah, I might be bipolar
I should write an album out in Wyoming
Low bottom, I’m a high roller
Go full throttle, got no chauffeur
Got two voices on both shoulders
But I keep swinging 'til the fight’s over
Got me straight up drinkin' from the barrel
I’ve been losin' hours
Singin' sad songs underneath the gallows
Runnin' from my shadow
(Runnin' from my shadow)
Runnin', I’m runnin', I can’t get away, away, away
Chasin' me down every night and all day, all day, all day
Runnin', I’m runnin', I can’t get away, away, away
Chasin' me down every night and all day, all day
Runnin', I’m runnin', I can’t get away, away, away
Chasin' me down every night and all day, all day, all day
I’m runnin', I’m runnin', I can’t get away
Chasin' me down every night and all day
My mama told me I gotta be brave, be brave, be brave
Keep runnin' from my shadow

(traducción)

Me consiguió directamente bebiendo del barril
he estado perdiendo horas
Cantando canciones tristes debajo de la horca
Huyendo de mi sombra
Huyendo de mi sombra
Necesito alivio, necesito un poco de paz
Pero las voces me siguen hablando
Y sigo yendo a las reuniones, rezo todas las noches
Pero no puedo escapar de mi enfermedad
Mirándome, mírate en el espejo
Mira al hombre que te devuelve la mirada
Eres tus fracasos, eres tus triunfos
Eres un profeta, eres un gilipollas
Eres un demonio y eres un dios
Compras una pala y lo entierras todo
Piensa que puedes comprar tu salida del vacío y no terminar pagando el
¿costo?
Miéntete a ti mismo, miente a ellos, diablos
Lo que sea que ayude, olvidé lo que es real
Crees que los secretos que guardas se quedan entre tú y yo
Pero la sombra está unida a tus talones, como
Me consiguió directamente bebiendo del barril
he estado perdiendo horas
Cantando canciones tristes debajo de la horca
Huyendo de mi sombra
Huyendo de mi sombra
Dejé que lloviera a través del techo corredizo
He estado estacionado junto al paseo marítimo
He estado yendo a la guerra conmigo mismo
Leyendo a Sun Tzu, golpeando a Tha Carter I
Regresé al día dos, olvidé lo difícil que fue
Mirándome por tanto tiempo, olvidé quién era el objetivo
Pensé que había superado esto, esto no es lo que es sobrio
¿Qué tipo de padre cargaría a sus hijos?
¿Entonces volver a salir e ignorar el riesgo?
La sombra quiere que olvide el dolor
Quiere que viva en la culpa y la vergüenza
Tanto que no tengo más remedio que morir a causa de las drogas o volarme el maldito
cerebro
La sombra, me quiere demasiado ocupado
Quiere que siga a la deriva
Quiere que me entregue a la fama
Quiere que olvide que tengo una enfermedad que vive en mi espíritu en
diferentes caminos
Sombra, la luz
Ambos pueden ser ciegos, tienen diferentes nombres
Si está demasiado oscuro, si está demasiado brillante
Todavía puede quemarte con diferentes llamas
Y no les debo ni un ápice
Dile a mi mamá que voy a morir sobrio
Sí, podría ser bipolar
Debería escribir un álbum en Wyoming
Fondo bajo, soy un gran apostador
Ve a toda velocidad, no tengo chofer
Tengo dos voces en ambos hombros
Pero sigo balanceándome hasta que termina la pelea
Me consiguió directamente bebiendo del barril
he estado perdiendo horas
Cantando canciones tristes debajo de la horca
Huyendo de mi sombra
(Huyendo de mi sombra)
Corriendo, estoy corriendo, no puedo escapar, lejos, lejos
Persiguiéndome todas las noches y todo el día, todo el día, todo el día
Corriendo, estoy corriendo, no puedo escapar, lejos, lejos
Persiguiéndome todas las noches y todo el día, todo el día
Corriendo, estoy corriendo, no puedo escapar, lejos, lejos
Persiguiéndome todas las noches y todo el día, todo el día, todo el día
Estoy corriendo, estoy corriendo, no puedo escapar
Persiguiéndome todas las noches y todo el día
Mi mamá me dijo que tengo que ser valiente, ser valiente, ser valiente
Sigue huyendo de mi sombra