Traducción de la letra de la canción Love Song - Macklemore

Love Song (original)

I’m getting older now
23 years old and half of me just wants to make the move and go and settle down
The other half’s like, «Hell no, you better mess around
Don’t let me down, especially when you got an album coming out»
When I first saw you
I’m like, aw shit goddamn it look what God did
Hail Mary Jesus
Three years later I’m sitting in our apartment
Thinking about all the places that my heart’s been
I mean it’s crazy right, this is maybe wife
The one that found me in a drought, pulled me out, and made me right
Through the ups and downs we stuck it out and now you’re leaving town
Another couple thousand miles south
Which leads to crazy fights
And I don’t know how to deal with it
I gotta be real with ya
Each day I get filled with the
Feeling of realer love
Wanna continue what
But
This ain’t the same old love song
Cause we been through the depths where all the trust is gone
For months on end all we have is phone calls
What
You know what makes it worth it
To watch someone progress, to have them watch you
Someone that you respect and value and cry too
It’s something so comforting cause it could bring so much truth
But then magic can be stagnant and the relationship doesn’t move
The commitments to yourself, and that you’re always learning
To acknowledge you’re both perfect and still wanna keep working
To progress as a person, but as an individual entity
And then come together as a unit but still maintain that identity
It sounds so elementary, but it’s so complex
It’s the most delicate balance to get away from attachments
But it could work, I’m attempted, nah, we’re living it
To keep defining and redefining what love and commitment is
Sing that, come on
Every time I can’t ignore you
Every time I come around I see your face always moving
Just working on dependency
Sometimes the thing you love the most in this world, you just gotta let it be
It hurts to have to set it free
And if it does, it doesn’t work we both know that it was meant to breathe
Can’t hide from experiences
And there’s so many people out there in this world we’re gonna find interesting
It’s only a matter of time before that right connection
Thousands of miles away, what you expect?
You see I’m wondering where are you
Tearing the label off of a beer as I’m sitting at this bar stool
You would tell me not to call you
To never use you as a fall through
To sit with my emotion
But the lump in my throat builds as the heart rips open up
And not even your voice alone can shift to go and close it shut
So I just let it flow through me
Feeling lifted from the spirit like the bag in American Beauty
And if your life truly flashes in front of you
When you die just know the best time of my life has been loving you
I love you, you know
Lets get em, come on
We been together but in my head
We would break apart
I would hold my heart, tied inside
But you knew that my soul could not be given to anybody easily
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
It’s a beautiful thing isn’t it
One more time Ev
Every time I can’t ignore you
Feels good don’t it
Every time I come around I see your face always moving

(traducción)

me estoy haciendo mayor ahora
23 años y la mitad de mí solo quiere dar el paso e irse y establecerse
La otra mitad es como, "Demonios, no, será mejor que te metas".
No me defraudes, especialmente cuando tienes un álbum a punto de salir»
La primera vez que te vi
Estoy como, mierda, maldita sea, mira lo que hizo Dios
Ave María Jesús
Tres años después estoy sentado en nuestro departamento
Pensando en todos los lugares en los que ha estado mi corazón
Quiero decir que es una locura, ¿verdad? Esta es quizás la esposa.
El que me encontró en una sequía, me sacó y me hizo bien
A través de los altibajos lo aguantamos y ahora te vas de la ciudad
Otro par de miles de millas al sur
Lo que lleva a peleas locas
Y no sé cómo lidiar con eso
Tengo que ser real contigo
Cada día me lleno de la
Sentimiento de amor más real
¿Quieres continuar lo que
Pero
Esta no es la misma vieja canción de amor
Porque hemos pasado por las profundidades donde toda la confianza se ha ido
Durante meses todo lo que tenemos son llamadas telefónicas
Qué
Sabes lo que hace que valga la pena
Para ver el progreso de alguien, para que te observen a ti
Alguien a quien respetes y valores y también llores
Es algo tan reconfortante porque podría traer tanta verdad
Pero entonces la magia puede estancarse y la relación no se mueve.
Los compromisos contigo mismo y que siempre estás aprendiendo
Para reconocer que ambos son perfectos y aún quieren seguir trabajando
Progresar como persona, pero como entidad individual
Y luego unirse como una unidad pero aún así mantener esa identidad
Suena tan elemental, pero es tan complejo
Es el equilibrio más delicado para alejarse de los archivos adjuntos.
Pero podría funcionar, lo intento, no, lo estamos viviendo
Para seguir definiendo y redefiniendo lo que es el amor y el compromiso
Canta eso, vamos
Cada vez que no puedo ignorarte
Cada vez que vengo veo tu cara siempre moviéndose
Solo trabajando en la dependencia
A veces, lo que más amas en este mundo, solo tienes que dejarlo ser
Me duele tener que dejarlo libre
Y si lo hace, no funciona, ambos sabemos que estaba destinado a respirar
No puedo esconderme de las experiencias
Y hay tanta gente en este mundo que vamos a encontrar interesantes
Es solo cuestión de tiempo antes de esa conexión correcta
A miles de kilómetros de distancia, ¿qué esperas?
Ves, me pregunto dónde estás.
Arrancando la etiqueta de una cerveza mientras estoy sentado en este taburete de la barra
Me dirías que no te llame
Para nunca usarte como una caída a través
Para sentarme con mi emoción
Pero el nudo en mi garganta crece a medida que el corazón se abre
Y ni siquiera tu voz sola puede cambiar para ir y cerrarlo
Así que solo dejo que fluya a través de mí
Sentirse elevado del espíritu como la bolsa en American Beauty
Y si tu vida realmente pasa frente a ti
Cuando mueras solo sé que el mejor momento de mi vida ha sido amarte
Te amo, lo sabes
Vamos a por ellos, vamos
Hemos estado juntos pero en mi cabeza
Nos separaríamos
Sostendría mi corazón, atado por dentro
Pero sabías que mi alma no podía ser entregada a nadie fácilmente
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Es una cosa hermosa, ¿no?
Una vez más Ev
Cada vez que no puedo ignorarte
se siente bien no
Cada vez que vengo veo tu cara siempre moviéndose