Traducción de la letra de la canción Tout le monde s'en tape - Madame Monsieur, Claudio Capéo

Tout le monde s'en tape (original)

La faute à qui si tu ne rêves pas?
Sous tes mots amers, on peut lire en toi
Tu parles de choses que tu ne connais pas
Va donc voir la mer, tu nous manqueras pas
Je n’aime pas la mer, je n’aime pas les gens
Je n’aime pas l’hiver et j’suis jamais content
J’aime pas la misère, j’te mets la misère
Pour te démonter, moi j’ai tout mon temps
Est-ce que tu le connais?
Le chant des critiques
C’est du vent
J’mens comme je respire, j’te rendrai dément
J’jouerai les martyrs si c’est pas suffisant
Je sais me réjouir quand c’est déprimant
Le pont des soupirs, c’est mon appartement
Est-ce que tu le connais?
Le chant des critiques
Le son du néant
Un, deux, trois, si tu veux la guerre
Crois-moi, non, tu ne l’auras pas
Un, deux, trois, mais si un jour, tu veux la trêve
Plus personne ne voudra de toi
Tout l’monde s’en tape
Tout l’monde s’en tape
Tout l’monde s’en tape
Même quand tu frappes
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Même quand tu frappes
(Même quand tu frappes)
La faute à qui si tu ne rêves pas?
Sous tes mots amers, on peut lire en toi
Tu parles de choses que tu ne connais pas
Va donc voir la mer, tu nous manqueras pas
J’veux pas d’ton bonheur, je tire à coups d’lettres
Tes larmes coulent et j’te mords jusqu’au sang
Je suis ta terreur, j’arrive à toute heure
Je suis le loup, celui dont tu as peur
Est-ce que tu le connais?
Le chant des critiques
C’est du vent
J’pensais te haïr, satané vampire
Merci mon gars d’avoir fait ça pour moi
Remballe tes menaces, guéris tes angoisses
Merci mon gars, ce soir, je trinque à toi
Est-ce que tu le connais?
Le chant des critiques
Le son du néant
Un, deux, trois, si tu veux la guerre
(Si tu veux la guerre)
Crois-moi, non, tu ne l’auras pas
(Tu ne l’auras pas)
Un, deux, trois mais si un jour, tu veux la trêve
(Si tu veux la trêve)
Plus personne ne voudra de toi
Tout l’monde s’en tape
Tout l’monde s’en tape
Tout l’monde s’en tape
Même quand tu frappes
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Même quand tu frappes
(Même quand tu frappes)
Un, deux, trois, si tu veux la guerre
(Si tu veux la guerre)
Crois-moi, non, tu ne l’auras pas
(Tu ne l’auras pas)
Un, deux, trois mais si un jour, tu veux la trêve
(Si tu veux la trêve)
Plus personne ne voudra de toi
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Même quand tu frappes
(Même quand tu frappes)

(traducción)

¿De quién es la culpa si no sueñas?
Debajo de tus amargas palabras, se puede leer
Hablas de cosas que no sabes
Ve a ver el mar, no te extrañaremos
No me gusta el mar, no me gusta la gente
No me gusta el invierno y nunca soy feliz.
No me gusta la miseria, te pongo en la miseria
Para desmantelarte tengo todo mi tiempo
¿Lo conoces?
La canción de los críticos
Hace viento
Miento como respiro, te volveré loco
Jugaré a los mártires si no es suficiente
Sé cómo regocijarme cuando es deprimente
El Puente de los Suspiros es mi apartamento
¿Lo conoces?
La canción de los críticos
El sonido de la nada
Uno, dos, tres, si quieres guerra
Confía en mí, no, no lo harás
Uno, dos, tres, pero si un día quieres una tregua
Ya nadie te querrá
a todos les importa
a todos les importa
a todos les importa
Incluso cuando llamas
a todos les importa
(A todos les importa un carajo)
a todos les importa
(A todos les importa un carajo)
a todos les importa
(A todos les importa un carajo)
Incluso cuando llamas
(Incluso cuando llamas)
¿De quién es la culpa si no sueñas?
Debajo de tus amargas palabras, se puede leer
Hablas de cosas que no sabes
Ve a ver el mar, no te extrañaremos
No quiero tu felicidad, tiro con letras
Tus lágrimas fluyen y te muerdo hasta sangrar
Soy tu terror, llego en cualquier momento
Soy el lobo, al que le tienes miedo
¿Lo conoces?
La canción de los críticos
Hace viento
Pensé que te odiaba, maldito vampiro
gracias amigo por hacer esto por mi
Empaca tus amenazas, cura tus ansiedades
Gracias hombre, esta noche estoy brindando por ti
¿Lo conoces?
La canción de los críticos
El sonido de la nada
Uno, dos, tres, si quieres guerra
(Si quieres guerra)
Confía en mí, no, no lo harás
(No lo obtendrás)
Uno, dos, tres pero si un día quieres una tregua
(Si quieres una tregua)
Ya nadie te querrá
a todos les importa
a todos les importa
a todos les importa
Incluso cuando llamas
a todos les importa
(A todos les importa un carajo)
a todos les importa
(A todos les importa un carajo)
a todos les importa
(A todos les importa un carajo)
Incluso cuando llamas
(Incluso cuando llamas)
Uno, dos, tres, si quieres guerra
(Si quieres guerra)
Confía en mí, no, no lo harás
(No lo obtendrás)
Uno, dos, tres pero si un día quieres una tregua
(Si quieres una tregua)
Ya nadie te querrá
a todos les importa
(A todos les importa un carajo)
a todos les importa
(A todos les importa un carajo)
a todos les importa
(A todos les importa un carajo)
Incluso cuando llamas
(Incluso cuando llamas)