Traducción de la letra de la canción Amore - Madame Monsieur, Hatik

Amore (original)

J’suis malade
À l’arrière des berlines, à la vue des arbres
Tous les jours, j’suis malade
Une rose sans épines ne tient pas la garde
J’te regarde
J’ai dans la poitrine un torrent de lave
De l’amour, une alarme
T’es ma cosa mia, je crains les larmes
Pardonne-moi bébé de briser l’omerta
J’ai des idées noires quand tu parles de vendetta
Deux balles dans la tête, ça peut tomber sur papa
Qu’est-c'que la famille deviendrait sans toi?
Dis, de l’honneur et de l’or et de l’argent gagné
De nos enfants, de mon corps et de tous nos baisers
Que feras-tu quand tu seras mort et enterré?
Amore
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Come andrà a finire
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Amore
Oh mi amore, me tiens pas la main
Qui peut m’attirer comme le fait la rue?
Ils ont semé le vent et tu connais l’adage
Le sang par le sang et on tourne la page
C’est la mafia dans ma rue
Des grands aux tits-pe, des Ciro, des Savastano
Pour un illet-bi ça va s’taper, ouais, ouais
J’suis dans le binks, sa mère, ça pète sa mère
Mode avion quand tu m’appelles
J’pars toucher ma paye, écoute ma belle
Pourquoi on s’tape, pourquoi on s’tue?
Pourquoi on s’chasse pour un bout d’rue?
Pour un terrain qui nous oubliera sous cinq, dix balais?
C’est la merde comme à Napoli ou Palerme
C’est la merde comme à Napoli ou Palerme
Qui va stopper cette folie
À part l’Tout-Puissant?
M’aimer, c’est comme marcher en talons
Sur un sol glissant
Et si j’fais pas la vendetta
J’perds la guerre donc j’perds la face
Donc j’perds l’honneur, autant finir au Père-Lachaise
Ouais, ouais, ouais
Les lois d’la rues, on n’les contourne pas
Donc pars devant et n’te retourne pas
Les lois d’la rues, on n’les contourne pas
Donc pars devant et n’te retourne pas
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Come andrà a finire
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Amore
Amore, amore
Amore, amore
Amore, amore
Amore, amore

(traducción)

estoy enfermo
En la parte de atrás de los sedanes, a la vista de los árboles
Todos los días estoy enfermo
Una rosa sin espinas no hace guardia
Te veo
Tengo en mi pecho un torrente de lava
De amor, una alarma
Eres mi cosa mia, temo las lagrimas
Perdóname baby por romper la omerta
Tengo pensamientos oscuros cuando hablas de vendetta
Dos balas en la cabeza, le puede caer a papi
¿Qué sería de la familia sin ti?
Di, honor y oro y plata ganados
De nuestros hijos, de mi cuerpo y de todos nuestros besos
¿Qué harás cuando estés muerto y enterrado?
Amar
Dime, dime amor
¿Cómo, cómo mantenerte?
Dime, dime amor
Ven andrà a terminar
Dime, dime amor
¿Cómo, cómo mantenerte?
Dime, dime amor
Amar
Oh mi amore, no me tomes la mano
¿Quién puede atraerme como lo hace la calle?
Sembraron el viento y sabes el dicho
Sangre con sangre y pasamos la página
Es la mafia en mi calle
De grandes a pequeños, de Ciro, de Savastano
Por un illet-bi va a pegar, yeah, yeah
Estoy en los binks, su madre, molesta a su madre
Modo avión cuando me llamas
Voy a cobrar mi paga, escucha mi hermosa
¿Por qué jodemos, por qué nos matamos?
¿Por qué estamos buscando un trozo de calle?
¿Por una tierra que nos olvidará bajo cinco, diez escobas?
Es una mierda como Napoli o Palermo
Es una mierda como Napoli o Palermo
¿Quién va a detener esta locura?
Aparte del Todopoderoso?
Amarme es como caminar en tacones
En suelo resbaladizo
Y si no vendo
Pierdo la guerra, así que pierdo la cara
Así que pierdo el honor, bien podría terminar en Père-Lachaise
si, si, si
Las leyes de las calles, no las eludimos.
Así que adelante y no mires atrás
Las leyes de las calles, no las eludimos.
Así que adelante y no mires atrás
Dime, dime amor
¿Cómo, cómo mantenerte?
Dime, dime amor
Ven andrà a terminar
Dime, dime amor
¿Cómo, cómo mantenerte?
Dime, dime amor
Amar
Amor Amor
Amor Amor
Amor Amor
Amor Amor