Traducción de la letra de la canción Mädchen - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Mädchen (original)

Es gibt Frauen, auf die ich überhaupt nicht kann
Fräulein Eitel, Mademoiselle Plastik
das ist die Sorte, guck sie dir an immer nur schön sein ist ihr Hauptinteresse
sie schmieren sich reichlich Farbe in die Visage
Und am Wochenende gehen sie dann
in den ´Club Adrett`
da lassen sie sich bestaunen und sind auch sehr kokett
und Mr. Schniegelmann, der gute Sprüche kann
der macht sie an der lädt sie erst in sein schönes Auto ein
und später in sein Bett
Sie beziehen ihre Bildung aus den Modemagazinen
und leidenschaftlich wandern
sie von einer Boutique zur anderen
viel mehr tun sie nicht, so vertrödeln sie ihr Dasein
und ich find' das ganz schön traurig
und ich fass mir an den Kopf
und ich sag' mir: das darf doch nicht wahr sein sein!
Es gibt Frauen, die ich sehr gerne mag
die trifft man leider nicht jeden Tag
die tragen keine Maske, sind an Mode nicht interessiert
die finden es viel bedeutender
dass es im Kopf funktioniert
Die sind aktiv und kreativ, die machen reichlich Action
die spielen Gitarre in 'ner Band und singen:
I can’t get no satisfaction
Die dreschen auf die Trommeln, dass es nur so kracht
und wenn ein Spießer kommt und meint
das wär' nichts für Mädchen
dann wird nur laut gelacht!
Das fängt doch schon an mit diesen anerzogenen Rollen
dass kleine Mädchen nicht im Dreck spielen
und sich nicht hauen
und kleine Jungs nicht heulen sollen
wir schmeißen diese Unterschiede einfach über Bord
bis auf den, dass die Jungs
ein U-Boot in der Hose haben
und die Ladies einen Fjord!!!

(traducción)

Hay mujeres que no puedo ver en absoluto
Señorita Eitel, Mademoiselle Plastic
ese es el tipo, mírala... solo ser hermosa es su principal interés
se untan mucho color en la cara
Y luego se van el fin de semana
al ´Club Adrett`
ahí se dejan admirar y además son muy coquetas
y el Sr. Schniegelmann, que tiene buenos chistes
él la excita, primero la invita a subir a su lindo auto
y luego en su cama
Obtienen su educación de las revistas de moda.
y apasionado del senderismo
ellos de una boutique a otra
no hacen mucho más, así que holgazanean en su existencia
y me parece muy triste
y me toco la cabeza
y me digo: ¡eso no puede ser verdad!
hay mujeres que me gustan mucho
desafortunadamente no los encuentras todos los días
no usan máscaras, no les interesa la moda
lo encuentran mucho más importante
que funciona en la cabeza
Son activos y creativos, hacen mucha acción.
tocan la guitarra en una banda y cantan:
No puedo obtener ninguna satisfacción
Trillan en los tambores para que solo golpee así
y si viene un filisteo y piensa
eso no seria para chicas
¡entonces ríete a carcajadas!
Todo comienza con estos roles aprendidos
que las niñas no juegan en la tierra
y no te golpees
y los niños pequeños no deberían llorar
simplemente arrojamos estas diferencias por la borda
excepto por eso chicos
tienes un submarino en tus pantalones
y las damas un fiordo!!!