Traducción de la letra de la canción Unsterblich - Maeckes, Sti

Unsterblich (original)

Stell dir vor, du hast dein ganzes Leben lang in einer Fabrik geackert
Und kommst heim
Und alles, was du zu hören kriegst ist «Fick dich, Papa»
Von deinem Kleinen und deine Frau sitzt beim Nachbarn
Und weint und fickt mit ihm danach
Sie lässt sich von dir scheiden
Aber das erfährst du erst per Brief in einer Weile
Doch du weißt es schon längst.
Und du denkst zurück, wie dein Leben war und du
erkennst
Du hast immer Geld nach Hause gebracht
Dachtest du wärst ein guter Ehemann, doch ehe man sich versieht
Ist später daran die Ehe zu Grunde gegangen
Dabei war sie mal genau deswegen stundenlang unbefangen
Das ist dein Untergang
Deine Freunde hast du wegen deiner Frau verlassen
Leidenschaften wurden zu Hobbies, die auch verblassten
Fuck, jetzt ist alles weg.
Leben als Sackgasse
Und ich sitz' daheim und schreib diese Zeilen
Draußen schneit’s, die Kälte dringt unweigerlich in mich hinein
Und ich schaue nach vorne — seh' kaum Sicherheit, seh' die Zeit,
die mir bald nicht mehr bleibt
Und ich frag mich, was ich will
Während ich weiter schreib und erkenn' dabei, dass es genau das ist,
was ich will:
Nichts mehr nur den Moment und dass bis ich unter der Erde lieg'
Und allein dieser Moment — eingeschweißt in Worte — macht mich frei von allem
Jeder Zeit, abrufbar und Reißleine bei Einsamkeit einerlei und doch
überlebenswichtig
Und jede Sekunde mehr werd' ich damit unsterblich
Was gibt’s mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung?
Nein
Mit diesem Track werd' ich unsterblich
Ja, das ist Größenwahn
Eine Nummer zu groß für mich, oder nicht?!
Sollte ich nicht lieber bescheiden sein in Einsamkeit?
Nein
Ich tausch alles ein für diesen Moment der Unsterblichkeit
Und ihr könnt reden und mich hassen oder lieben, aber diesen Moment kann mir
niemand von euch nehmen, verdammt
Ich liebe dieses Leben und will deswegen jeden Teil davon genießen
Ich hab immer viel zu viel geredet und nix gemacht
Mich über dies und jenes aufgeregt und jeden gemieden
Der nichts gebracht hat, aber nichts gebracht hat mir diese Einstellung.
Ich wollte immer nur Spiele spielen
Und nicht nur mit Frauen, auch mit Menschen, die mich liebten
Ich konnte nicht vertrauen
Und ich mein nicht vielen, sondern keinem, niemandem, deswegen war ich mein
ganzes Leben lang alleine
Und dann kam sie
Doch sie ging sogleich und seitdem will ich niemanden mehr lieben
Um diesen jemand nicht auch zu verlieren
Fuck, schaut mich nicht so an, ich bin genau wie ihr, echt
Trag' einen Rucksack voll Komplexen auf dem Rücken
Und ich gehe meinen Weg, ohne mich dabei zu bücken
Die Komplexe muss ich kauen und irgendwann auch schlucken
Mit euch teilen, wenn ihr mit mir geht und manchmal auch ausspucken.
Ich teil den Moment mit euch, zu ehrlich
Vielleicht ist das fremd für euch
Für mich nicht
Ich fühle mich je mehr ich in diesem Track steck
Das macht ihn und mich unsterblich
Was gibt’s mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung?
Nein
Mit diesem Track werd' ich unsterblich
Kommt und schießt auf mich
Feuert Kritik und eure Meinung, feuert Kugeln
Feuert auf meine Träume, feuert, wenn es euch Spaß macht
Feuert, wenn ihr das braucht, feuert von Abstand und feuert aus jedem Lauf —
FEUERT!
Ich fang' jede Kugel auf, sie machen mich nur noch stärker
Noch härter
Feuert, wenn ihr das braucht
Feuert, wenn ihr euch traut
Ich steh alleine da, unbewaffnet, nehm' ich’s mit jedem auf
Was soll ich sagen, ihr könnt mir nichts anhaben
Ich steh hier nackt vor euch — ihr nennt das Größ enwahn
Ich nenn' das Markus Winter mit Träumen und Zielen
Der sich nicht zufrieden gibt mit dem, was vielleicht euch befriedigt
Nein, ich will niemand sein — ich will mich nur alles trauen, alles machen,
was ich mir erträum'
Und ich bin hier vor euch, zu mir selbst ehrlich
Das ist keine Selbstverherrlichung.
Ich mach nicht damit
Was gibt’s mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung?
Nein
Mit diesem Track werd' ich unsterblich

Unsterblich (traducción)

Imagina que has trabajado en una fábrica toda tu vida.
y ven a casa
Y todo lo que obtienes es "vete a la mierda papi"
De tu chiquita y tu mujer esta sentada con el vecino
Y llora y folla con él después.
ella se esta divorciando de ti
Pero solo te enterarás de eso en una carta dentro de un tiempo.
Pero lo sabes desde hace mucho tiempo.
Y recuerdas cómo fue tu vida y tú
reconocer
Siempre trajiste dinero a casa
Pensé que serías un buen esposo, pero antes de que te des cuenta
Más tarde el matrimonio se derrumbó.
Y precisamente por eso estuvo desinhibida durante horas.
Esta es tu perdición
Dejaste a tus amigos por tu esposa
Las pasiones se convirtieron en pasatiempos, que también se desvanecieron.
Joder, todo se ha ido ahora.
La vida como un callejón sin salida
Y me siento en casa y escribo estas líneas
Afuera está nevando, el frío inevitablemente me penetra
Y miro hacia adelante, apenas veo seguridad, veo el tiempo,
que pronto ya no tendré
Y me pregunto qué quiero
Mientras sigo escribiendo y me doy cuenta de que es exactamente eso
lo que quiero:
Nada más solo el momento y eso hasta que me acuesto bajo tierra
Y ese momento solo, envuelto en palabras, me libera de todo.
En cualquier momento, cuerda disponible y rasgar en la soledad lo mismo y sin embargo
esencial para la supervivencia
Y cada segundo me vuelvo inmortal con ella
¿Y lo que es más?
¿Para qué vives?
no, seamos honestos
¿En la vejez vegetando en la memoria?
no
Con esta canción seré inmortal
Sí, eso es megalomanía.
Un tamaño demasiado grande para mí, ¿no?!
¿No debería ser más humilde en la soledad?
no
Lo cambio todo por este momento de inmortalidad
Y puedes hablar y odiarme o amarme, pero puedo tener este momento
ninguno de ustedes toma, maldita sea
Amo esta vida y por lo tanto quiero disfrutar cada parte de ella.
Siempre hablaba demasiado y no hacía nada.
Emocionarse por esto y aquello y evitar a todos.
Esta actitud no me trajo nada, pero no me trajo nada.
Siempre quise jugar juegos
Y no solo con mujeres, también con personas que me amaban
no podía confiar
Y no me refiero a muchos, pero ninguno, nadie, por eso yo era mío
toda la vida solo
Y luego ella vino
Pero ella se fue de inmediato y desde entonces ya no quiero amar a nadie.
Para no perder a ese alguien también
Joder, no me mires así, soy igual que tú, de verdad
Lleva una mochila llena de complejos a la espalda
Y sigo mi camino sin agacharme
Tengo que masticar los complejos y eventualmente tragarlos.
Compartiendo contigo si caminas conmigo y a veces escupir también.
Comparto contigo el momento, sinceramente
Tal vez esto es extraño para ti
No para mí
Siento que cuanto más estoy en esta pista
Eso nos hace a él y a mí inmortales.
¿Y lo que es más?
¿Para qué vives?
no, seamos honestos
¿En la vejez vegetando en la memoria?
no
Con esta canción seré inmortal
ven y disparame
Dispara las críticas y tu opinión, dispara las balas
Fuego a mis sueños, fuego si lo disfrutas
Dispare cuando lo necesite, dispare a distancia y dispare desde todos los cañones.
¡FUEGOS!
Atrapo cada bala, solo me hacen más fuerte
aún más difícil
Dispara cuando lo necesites
Dispara si te atreves
Estoy parado allí solo, desarmado, me enfrentaré a cualquiera
Que puedo decir, no puedes lastimarme
Estoy parado aquí desnudo frente a ti, lo llamas delirio de grandeza
Lo llamo Markus Winter con sueños y metas.
Quien no se conforma con lo que te puede satisfacer
No, no quiero ser nadie, solo quiero atreverme a todo, hacer todo.
lo que sueño
Y estoy aquí frente a ti, honesto conmigo mismo
Esto no es auto-engrandecimiento.
yo no lo hago
¿Y lo que es más?
¿Para qué vives?
no, seamos honestos
¿En la vejez vegetando en la memoria?
no
Con esta canción seré inmortal