Traducción de la letra de la canción Nu Vreau - Mahmut Orhan, Irina Rimes

Nu Vreau (original)

Nu vreau să-ți ating pielea fină
Nici să mă joc în păru-l creț
Nici să te simt cald lângă mine
Nu vreau să te vreau
Nu vreau să te iubesc
Și nu mi-e dor de umorul tău pervers
Cu care mă obișnuisem într-un sens
Și toate vocile din cap îmi spun ușor
Nu mi-e dor, nu, nu mi-e dor
De umărul tău strâmb
De ochii de cățel
De mersul tău scalâmb
Și nasul urâțel
De corpul tău perfect
Și rasul de tâmpit
Nu știi cât te-ai iubit
De zâmbetul cald
Așa arogant
Și degetele lungi
Ale chitării slugi
Mirosul pielii tale
Când ești obosit
Nu știi cât Tu știi cât te-am iubit
Nu vreau să scriu o piesă despre tine
Pentru că simplu tu nu ai meritat
Dar uite-mă că -mi vine și îmi vine
Vers după vers, te-am imortalizat
Și n-ai să-mi spui tu mie cât să plâng
Sau cât să râd despre problema mea
Nu vreau nimic eu de la tine dar
Mi-ar plăcea să vrei tu măcar ceva
Nu vreau să mă mai chemi
Eu nu voi mai veni
De dorul tău mă tem
Că te voi mai iubi
Și-aș vrea să apară altcineva
Aș vrea să mă îndrăgostesc
Dar un nebun la fel că tine
Nu cred că mai găsesc

(traducción)

No quiero tocar tu piel suave
Ni siquiera jugando en mi cabello
Ni para sentir calor a mi lado
no quiero quererte
no quiero amarte
Y no extraño tu humor perverso
A la que me había acostumbrado en un sentido u otro
Y todas las voces en mi cabeza me dicen a la ligera
No lo extraño, no, no lo extraño
Por tu hombro torcido
los ojos del cachorro
en tu camino hacia arriba
Y la nariz fea
tu cuerpo perfecto
Y la risa estúpida
no saben cuanto se amaban
una cálida sonrisa
tan arrogante
y dedos largos
De la guitarra sirviente
El olor de tu piel
cuando estas cansado
no sabes cuanto te amo
No quiero escribir una obra de teatro sobre ti.
Porque simplemente no te lo merecías
Pero mira, vengo y vengo
Verso tras verso, te inmortalicé
Y no me dirás cómo llorar
O cuánto reírse de mi problema
No quiero nada de ti pero
Me gustaría que quisieras al menos algo.
ya no quiero que me llames
no vendré de nuevo
Tengo miedo de tu anhelo
que te volvere a amar
Y me gustaría que apareciera alguien más
me gustaria enamorarme
Pero un loco como tú
ya no creo que lo encuentre