Traducción de la letra de la canción Autopilote - Mai Lan

Autopilote (original)

À voir le sale temps qu’il fait, j’crois qu’j’vais crever d’froid
Avec le pâle teint qu’j’ai, bah, du noir, j’broie
Ça doit faire dix millions d’années, que j’suis terrée chez moi
J’suis comme un lapin d’neige, j’attends qu'ça passe et voilà
Et si le phone sonne, c’est presque jamais pour moi
Ce qu’ils veulent, c’est personne, c’est juste un miroir en soi
Leurs mots résonnent comme les miens et se cognent dans les coins
J’suis plus de bonne bonne bonne bonne humeur le matin
En auto-pilote
Je suis comme endormie
Dans mon bordel, j’mets de l’ordre
Je rouvre les plaies guéries
En auto-pilote
Je n’serai pas lucide, ah
Dans ton bordel, mettre de l’ordre
Ne cherche plus mon avis
Ne cherche plus mon avis
Avec mes millions d’nœuds et même plus en arrière
Je fais des millions d’feux, je cherche l'épine en fer
Puis je regrette de n’avoir pas eu trop de cran
C’est la même chose pour eux, s’ils s’ouvrent ils se ferment
Dans des jours vaporeux, ils se retrouvent et s’perdent
Ce qu’ils voudraient: juste un peu remonter le temps
En auto-pilote
Je suis comme endormie
Dans mon bordel, j’mets de l’ordre
Je rouvre les plaies guéries
En auto-pilote
Je n’serai pas lucide, ah
Dans ton bordel, mettre de l’ordre
Ne cherche plus mon avis
Ne cherche plus mon avis
En auto-pilote
Je suis comme endormie
Dans mon bordel, j’mets de l’ordre
Je rouvre les plaies guéries
En auto-pilote
Je n’serai pas lucide, ah
Dans ton bordel, mettre de l’ordre
Ne cherche plus mon avis
Ne cherche plus mon avis

Autopilote (traducción)

Al ver el mal tiempo, creo que me voy a morir de frío
Con la tez pálida que tengo, pues negra, me muevo
Deben haber pasado diez millones de años desde que estuve encerrado en casa.
Soy como un conejito de nieve, espero a que pase y ya está
Y si suena el teléfono, casi nunca es para mí
Lo que quieren es a nadie, es solo un espejo en sí mismo.
Sus palabras suenan como las mías y chocan contra las esquinas
Estoy más de buen buen buen humor por la mañana
en piloto automático
estoy como dormido
En mi burdel pongo orden
Vuelvo a abrir heridas curadas
en piloto automático
no seré lúcido, ah
En tu desorden pon orden
No busques más mi consejo
No busques más mi consejo
Con mis millones de nudos e incluso más atrás
Hago millones de fuegos, busco la espina de hierro
Entonces me arrepiento de no haber tenido demasiadas agallas
Les pasa lo mismo, si abren cierran
En días vaporosos, se encuentran y se pierden
Lo que les gustaría: solo un poco atrás en el tiempo
en piloto automático
estoy como dormido
En mi burdel pongo orden
Vuelvo a abrir heridas curadas
en piloto automático
no seré lúcido, ah
En tu desorden pon orden
No busques más mi consejo
No busques más mi consejo
en piloto automático
estoy como dormido
En mi burdel pongo orden
Vuelvo a abrir heridas curadas
en piloto automático
no seré lúcido, ah
En tu desorden pon orden
No busques más mi consejo
No busques más mi consejo