Traducción de la letra de la canción Jim - Mai Lan

Jim (original)

I’m talking about those moments when you feel, you feel that now it’s too late
and all
All the the things projected to do, you still, you still never in them got
involved
The clock tells you to get up and you say «give me a few hours more»
Never do a thing, stay in bed and dream
Everyone around you is always moving so fast that
Anyway now it’s too late
You’ll never be on time to catch the train
So you just stop running, eating seven lunches, watching what is on TV and so
until…
What?
There’ll be no angel from the sky
No sign from there to tell you how to wake up
Wake up, you don’t seem so shy
Face your life, it’s just a game
There’ll be no angel from the sky
No sign from there to tell you how to wake up
Wake up, you don’t seem so shy
Face your life, your turn to play
Trying to find a reason why
This funny feeling got inside
Blaming it on anything that could be it
It’s mad but sleeping makes you tired
Trying to find a reason why
This funny feeling got inside
Blaming it on anything that could be it
It’s mad but sleeping makes you tired
There’ll be no angel from the sky
No sign from there to tell you how to wake up
Wake up, you don’t seem so shy
Face your life, it’s just a game
There’ll be no angel from the sky
No sign from there to tell you how to wake up
Wake up, you don’t seem so shy
Face your life, your turn to play
You said «I got a big day today
I’m gonna get up early, around 7
Then I’ll be running right and left»
But you’re down once again
So right before you even did a thing
Already back laying down, not caring
At all about what makes you better
I’m telling you sleeping makes you tired
There’ll be no angel from the sky
No sign from there to tell you how to wake up
Wake up, you don’t seem so shy
Face your life, it’s just a game
There’ll be no angel from the sky
No sign from there to tell you how to wake up
Wake up, you don’t seem so shy
Face your life, your turn to play
Oo, oo
Oo, oo
Oo, oo
Oo, oo

(traducción)

Estoy hablando de esos momentos en los que sientes, sientes que ahora es demasiado tarde
y todo
Todas las cosas proyectadas para hacer, todavía, todavía nunca en ellas tienes
involucrado
El reloj te dice que te levantes y tú dices «dame unas horas más»
Nunca hagas nada, quédate en la cama y sueña
Todos a tu alrededor siempre se mueven tan rápido que
De todos modos ahora es demasiado tarde
Nunca llegarás a tiempo para tomar el tren
Así que simplemente dejas de correr, comes siete almuerzos, miras lo que hay en la televisión y demás.
hasta…
¿Qué?
No habrá ningún ángel del cielo
Ninguna señal desde allí que te diga cómo despertar
Despierta, no pareces tan tímido
Enfrenta tu vida, es solo un juego
No habrá ningún ángel del cielo
Ninguna señal desde allí que te diga cómo despertar
Despierta, no pareces tan tímido
Enfrenta tu vida, tu turno de jugar
Tratando de encontrar una razón por la cual
Este sentimiento divertido se metió dentro
Echarle la culpa a cualquier cosa que pueda ser
Es una locura, pero dormir te cansa.
Tratando de encontrar una razón por la cual
Este sentimiento divertido se metió dentro
Echarle la culpa a cualquier cosa que pueda ser
Es una locura, pero dormir te cansa.
No habrá ningún ángel del cielo
Ninguna señal desde allí que te diga cómo despertar
Despierta, no pareces tan tímido
Enfrenta tu vida, es solo un juego
No habrá ningún ángel del cielo
Ninguna señal desde allí que te diga cómo despertar
Despierta, no pareces tan tímido
Enfrenta tu vida, tu turno de jugar
Dijiste «Hoy tengo un gran día
me voy a levantar temprano, alrededor de las 7
Entonces estaré corriendo de derecha a izquierda»
Pero estás abajo una vez más
Así que justo antes de que hicieras algo
Ya volví a acostarme, sin importarme
En absoluto sobre lo que te hace mejor
Te digo que dormir te cansa
No habrá ningún ángel del cielo
Ninguna señal desde allí que te diga cómo despertar
Despierta, no pareces tan tímido
Enfrenta tu vida, es solo un juego
No habrá ningún ángel del cielo
Ninguna señal desde allí que te diga cómo despertar
Despierta, no pareces tan tímido
Enfrenta tu vida, tu turno de jugar
oh, oh
oh, oh
oh, oh
oh, oh