Traducción de la letra de la canción Countrille - Mai Lan

Countrille (original)

Not a single raindrop for Tucson Arizona
Sky’s as empty as a Russian’s vodka
All the new bright colors on the walls of la Placita
Are gonna get washed by the sun, and not the water
I can tell
People tried to get me on the plane
Stop it I’m staying don’t call me again
I’m staying
Mi cuero needs more until it’s got a real tan
I don’t know about you but I’m tired of the rain
Here we are being driven up the mountain
Watch it from the top, this is our town, now
Easy on this side as desert is a danger
I am gonna like it playing cow girls, won’t ya?
Nada, mama!
No love in Arizona!
The state where all the outlaws got jacked
With a horse and a hat, I became a chica mala
My weapon is a real one, it goes paw paw!
Nada, mama!
No love in Arizona!
The state where all the outlaws got jacked
With a horse and a hat, I became a chica mala
My weapon is a real one, it goes paw paw!
This one parked inside with the blondest chick
That was walking by his side and now is moving her hips
We look at him, freakin' him, what’s that trick?
Who do you pretend to be?
Johnny in the cry baby movie?
Frenchies in AZ all the way
Car keys in his pocket
Now don’t you worry
Eat your veggie
In a minute
All friendly
Tic tic tic tac tac, just wanna drive it
We went to the north, we went to the barrios
We saw the cactuses that they call the saguaros
We went to the bars and to Indian casinos
We drove through the desert all the way to Mexico
Nada, mama!
No love in Arizona!
The state where all the outlaws got jacked
With a horse and a hat, I became a chica mala
My weapon is a real one, it goes paw paw!
Nada, mama!
No love in Arizona!
The state where all the outlaws got jacked
With a horse and a hat, I became a chica mala
My weapon is a real one, it goes paw paw!
Oh, I know what you’re gonna say
Tough girls don’t last more than a day
Oh, I know what you’re gonna say
Dresses jewels money chicken and with them I could play
Oh, I know what you’re gonna say
Tough girls don’t last more than a day
Oh, I know what you’re gonna say
But dresses jewels money chicken and with them I could play
Market places vintage good sales cheap buck spaces and Indian stores
Market places vintage good sales take the girls there and you got them all
Mexican architects understand what it takes to make a hell of a damn crazy
beautiful house
Mexican cactuses, Nogales’s good men offer you not a poisoned tequila no!
Nada, mama!
No love in Arizona!
The state where all the outlaws got jacked
With a horse and a hat, I became a chica mala
My weapon is a real one, it goes paw paw!
Nada, mama!
No love in Arizona!
The state where all the outlaws got jacked
With a horse and a hat, I became a chica mala
My weapon is a real one, it goes paw paw!

Countrille (traducción)

Ni una sola gota de lluvia para Tucson Arizona
El cielo está tan vacío como el vodka de un ruso
Todos los nuevos colores vivos en las paredes de la Placita
Van a ser lavados por el sol, y no por el agua
Puedo decir
La gente trató de llevarme al avión
Ya basta me quedo no me vuelvas a llamar
Me quedaré
Mi cuerpo necesita más hasta que tenga un verdadero bronceado
No se ustedes pero yo estoy cansada de la lluvia
Aquí estamos siendo conducidos a la montaña
Míralo desde arriba, esta es nuestra ciudad, ahora
Fácil de este lado ya que el desierto es un peligro
Me va a gustar jugar a las vacas, ¿no?
¡Nada, mamá!
¡No hay amor en Arizona!
El estado donde todos los forajidos fueron secuestrados
Con un caballo y un sombrero, me convertí en una chica mala
¡Mi arma es real, hace paw paw!
¡Nada, mamá!
¡No hay amor en Arizona!
El estado donde todos los forajidos fueron secuestrados
Con un caballo y un sombrero, me convertí en una chica mala
¡Mi arma es real, hace paw paw!
Este aparcado dentro con la más rubia
Que caminaba a su lado y ahora mueve las caderas
Lo miramos, volviéndolo loco, ¿cuál es ese truco?
¿Quién pretendes ser?
¿Johnny en la película del bebé llorón?
Frenchies en AZ todo el camino
Llaves del auto en su bolsillo
ahora no te preocupes
come tu verdura
En un minuto
todo amistoso
Tic tic tic tac tac, solo quiero conducirlo
Íbamos al norte, íbamos a los barrios
Vimos los cactus que llaman los saguaros
Íbamos a los bares y a los casinos indios
Manejamos a través del desierto hasta llegar a México
¡Nada, mamá!
¡No hay amor en Arizona!
El estado donde todos los forajidos fueron secuestrados
Con un caballo y un sombrero, me convertí en una chica mala
¡Mi arma es real, hace paw paw!
¡Nada, mamá!
¡No hay amor en Arizona!
El estado donde todos los forajidos fueron secuestrados
Con un caballo y un sombrero, me convertí en una chica mala
¡Mi arma es real, hace paw paw!
Oh, sé lo que vas a decir
Las chicas duras no duran más de un día
Oh, sé lo que vas a decir
Viste joyas dinero gallina y con ellas podría jugar
Oh, sé lo que vas a decir
Las chicas duras no duran más de un día
Oh, sé lo que vas a decir
Pero viste joyas dinero gallina y con ellas podría jugar
Lugares de mercado vintage buenas ventas espacios económicos y tiendas indias
Las buenas ventas de los lugares de mercado llevan a las chicas allí y las tienes a todas
Arquitectos mexicanos entienden lo que se necesita para hacer una maldita locura
bonita casa
Nogales mexicanos, los buenos hombres de Nogales les ofrecen no un tequila envenenado no!
¡Nada, mamá!
¡No hay amor en Arizona!
El estado donde todos los forajidos fueron secuestrados
Con un caballo y un sombrero, me convertí en una chica mala
¡Mi arma es real, hace paw paw!
¡Nada, mamá!
¡No hay amor en Arizona!
El estado donde todos los forajidos fueron secuestrados
Con un caballo y un sombrero, me convertí en una chica mala
¡Mi arma es real, hace paw paw!