Traducción de la letra de la canción Mon petit amoureux - Mai Lan

Mon petit amoureux (original)

My little friend is gonna keep my make up
He has no hands but beautiful handles
I take him with me
He likes to see
How life is crazy out there
With me all the time
At my feet at my arm
Pretend to be lovers
My little friend is like a woman like a yo-yo
Up and down, he changes when I want it so
Depending on what
Food I got
To give him on the way
I’m proud in all
The streets I go
To show off my little friend
There’s no one in the town I am in love with
But you at my arm you pretty little thing
I would never go out with-
Out you my sweet little friend
My little friend and I are loving each other
With him life has taken a new flavor
Today I care
'bout what I wear
So he can be delighted
Some in the city
Can be jealous of me
They all wish they had him
My little friend is deeply crazy ‘bout me
There is no end to our love story
Sometimes I feel
This ain’t for real
Then I just pinch myself
This isn’t a dream
It’s me on the screen
Me and my little friend
REFF
My little friend is keeping my treasure
And when I thank him he says «it's my pleasure»
I hold him
He holds it
That’s just the way we do it
He’s keeping my keys
Then I give him a kiss
And we walk down together
My little friend and I are loving each other
With him life has taken a new color/ flavor
With me all the time
At my feet at my arm
Be jealous once again
I’m proud in all
The streets I go
To show off my little friend
Accroche toi à mon bras ho oui je t’aime
Allez nous y voila on est bien tous les deux
Moi je ne pourrais plus sortir
Sans toi, mon petit amoureux

Mon petit amoureux (traducción)

Mi pequeño amigo se quedará con mi maquillaje
No tiene manos pero sí hermosos mangos.
lo llevo conmigo
le gusta ver
Que loca es la vida allá afuera
Conmigo todo el tiempo
A mis pies a mi brazo
pretender ser amantes
Mi amiguita es como una mujer como un yo-yo
Arriba y abajo, él cambia cuando yo quiero, así que
Dependiendo de qué
comida que tengo
Para darle en el camino
Estoy orgulloso de todo
Las calles por las que voy
Para presumir a mi amiguito
No hay nadie en la ciudad de quien estoy enamorado
Pero tú en mi brazo, cosita bonita
Nunca saldría sin-
Fuera mi dulce amiguito
Mi pequeño amigo y yo nos amamos
Con él la vida ha tomado un nuevo sabor
hoy me importa
sobre lo que uso
Para que pueda estar encantado
Algunos en la ciudad
Puede estar celoso de mi
Todos desearían tenerlo
Mi pequeño amigo está profundamente loco por mí
No hay final para nuestra historia de amor
A veces me siento
esto no es real
Entonces solo me pellizco
Esto no es un sueño
Soy yo en la pantalla
Yo y mi pequeño amigo
REF.
Mi pequeño amigo guarda mi tesoro
Y cuando le agradezco me dice «es un placer»
lo sostengo
el lo sostiene
Así es como lo hacemos
Él está guardando mis llaves.
luego le doy un beso
Y caminamos juntos
Mi pequeño amigo y yo nos amamos
Con él la vida ha tomado un nuevo color/sabor
Conmigo todo el tiempo
A mis pies a mi brazo
Sé celoso una vez más
Estoy orgulloso de todo
Las calles por las que voy
Para presumir a mi amiguito
Accroche toi à mon bras ho oui je t'aime
Allez nous y voila on est bien tous les deux
Moi je ne pourrais plus sortir
Sans toi, mon petit amoureux