Traducción de la letra de la canción München halt - Main Concept, Blumentopf

München halt (original)

DavidPe:
Cypher?
Ja logo, sonst rap ich immer solo
Bin’s gewohnt so, doch ab und an wird’s mir echt zu mono
Ein Mic, zwei Phonos, Leute kommen ohne Promo
Hier gibt’s Actionraps, echte Heads filmen mit der GoPro
Schu:
Und als Nächstes steppe ich in meinen Wallabees vor’s Objektiv
Cheese, das hier ist Sonnenbrand-Soul-Musik
Das Kollektiv auf dope Beats auf Platte gepresst
Verändert Deine Welt wie ein positiver Schwangerschaftstest
Roger:
In dieser Rap-Szene gilt man schon als Intelektueller
Wenn man Worte kennt wie Büffelmozzarella
Ihr kriegt ́nen Ständer bei der Stimme von Rihanna
Ich Pipi in den Augen bei ́nem Stiebers-Acapella
Caius:
Ich wurd mit Isarwasser getauft, schaute mich um
Bin irgendwann in die Kirche gegangen, da war’s mir zu dumm
Hab daran nicht geglaubt, also trat ich halt aus
Gottlos statt scheinheilig, Amen, Applaus
Wunder:
Hey, nenn mich Kardinal Klaus, Du kriegst Dein Fett ab ohne Fasten
Dass wir Bayern sind, heißt nicht, dass wir Jeden katholisch machen
Wir basteln an ́ner bunten Stadt mit Herz und ohne Nazis
Und falten ignorante Schnösel zusammen — Origami
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, stell das Augustiner kalt
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, dafür ist man nie zu alt
Wunder:
Was geht hier, was geht da, sagt mal was geht ab?
Irgendwo zwischen Isartor und Maxvorstadt
Wird gecyphert bis der Arzt kommt Takt für Takt
David, zeig ihnen wie man rappt, wenn man Praxis hat
DavidPe:
Ich bin der Prototyp MC, was soll die Hysterie
Such bei Leibe keinen Streit am Mic, das tun wir Münchener nie
Geltungssucht ist eine Seuche wie Pest und Diphterie
Macht invalid, stattdessen bade ich in Respekt und Sympathie
Schu:
Hey David, übergib das Mic, denn ich will auch nochmal rappen
Ich bin so oldschool wie Glam‘s Beats auf Audiokassetten
Ich glaub, mein Atem riecht, als hätt´ ich was Verfaultes gegessen
Morgentoilette heißt für mich eben nur Browser refreshen
Caius:
Hey keine Sorgen Leute, bei mir ist noch alles beim Alten
Ich kann noch immer nicht verlieren und meine Klappe nicht halten
Mach ich die Augen zu, lieg ich an ́nem Strand unter Palmen
Und hab ich Weed, muss ich auf der Stelle alles verqualmen
Roger:
Wir machen selten Feature-Parts, nicht weil uns niemand fragt
Sondern, weil ich viele nicht mag, arrogante Münchener Art
58 ist die Zahl, mit der man auch in Zukunft rechnen kann
DavidPe, bester Mann, Monaco City, Rap verdammt!
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, stell das Augustiner kalt
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, dafür ist man nie zu alt
Schu:
München ist so sauber, hier kannst du die Hundescheiße vom Gehweg essen
So weltoffen, hier kannst du zum *!*-Schnitzel *!* exen
Hierher zu ziehen, ein guter Plan
Denn München ist so sicher, hier können besoffene Frauen nachts nackt U-Bahn
fahren
Wunder:
Es geht was vorwärts in der Stadt der Zwiebeltürme
Weil man hier verloren wäre, wenn man nichts
Verdienen würde
Die Wies’n wird zum Fasching mit Karos und Dirndlschürzen
Aber Tracht passt zu uns wie süßer Senf zu Wiener Würsten
DavidPe:
Manchmal ist es ungemein angenehm ein Hund zu sein
Was soll der Scheiß, schließlich ist das Rap hier und kein Kunstverein
Unsereins überschwemmt die Stadt mit einer Flut an Rhymes
Dave the Wave, face to face, jeder will mein Kumpel sein
Roger:
Nummer Eins, Untergrund-Scheiß, ich schreibe U-Bahn-Lines
Futterneid, kennen wir nicht, bei uns läuft alles rund wie’n Kreis
Rap ins Mic mit dem Namen, mit dem ich unterschreib
Roger, erste Hilfe, wenn die Dummheit um sich greift
Caius:
Ich geb dem Gaul die Sporen bis ans Ende der Welt
Kann ja sein, dass es mir da drüben besser gefällt
Mit ein bisschen Wechselgeld und keinem Plan, der Rest kommt von selbst
Mama, was sagst Du jetzt zu meinem Rentenmodell?
Ich könnt mir vorstellen, dass das den Heads gefällt
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, stell das Augustiner kalt
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, dafür ist man nie zu alt

(traducción)

DavidPe:
¿Cifrar?
Sí logo, de lo contrario siempre rapeo solo.
Estoy acostumbrado, pero de vez en cuando se vuelve demasiado mono para mí.
Un micro, dos phonos, la gente viene sin promo
Aquí hay raps de acción, películas de cabezas reales con GoPro
zapato:
Y luego, paso frente a la lente en mis Wallabees
Queso, esto es música soul quemada por el sol
El colectivo presionado en dope beats en el registro
Cambia tu mundo como una prueba de embarazo positiva
Roger:
En esta escena del rap eres considerado un intelectual.
Cuando conoces palabras como mozzarella de búfala
La voz de Rihanna te pondrá los huesos
Me orino en los ojos en un Stiebers acapella
Cayo:
Fui bautizado con agua de Isar, miré a mi alrededor
En algún momento fui a la iglesia, era demasiado estúpido para mí.
No lo creía, así que renuncié.
Impíos en vez de hipócritas, amén, aplausos
Preguntarse:
Oye, llámame cardenal Klaus, te quitarás la grasa sin ayunar
El hecho de que seamos bávaros no significa que hagamos católicos a todos
Jugamos con una ciudad colorida con corazón y sin nazis
Y doblar pinchazos ignorantes juntos - origami
¿Qué hay aquí, qué hay allá?
Comme ci, comme ca
¿Qué hay aquí, qué hay allá?
Pare Munich, pare fácil, ponga el Augustiner frío
¿Qué hay aquí, qué hay allá?
Comme ci, comme ca
¿Qué hay aquí, qué hay allá?
Stop Munich, stop easy, nunca se es demasiado viejo para eso
Preguntarse:
¿Qué pasa aquí, qué pasa allá, dime qué pasa?
En algún lugar entre Isartor y Maxvorstadt
Será cifrada barra por barra hasta que venga el médico
David, muéstrales cómo rapear cuando tengas práctica
DavidPe:
Soy el prototipo de MC, ¿cuál es la histeria?
No busques una pelea en el micrófono, los muniqueses nunca hacemos eso.
El talento para el espectáculo es una plaga como la peste y la difteria.
Hace inválido, en cambio me baño en respeto y simpatía
zapato:
Oye David, pásame el micrófono, que yo también quiero volver a rapear
Soy tan de la vieja escuela como Glam's Beats en cintas de casete
Creo que mi aliento huele como si hubiera comido algo podrido.
Para mí, el baño matutino solo significa actualizar el navegador
Cayo:
Oigan, no se preocupen amigos, todo sigue igual para mí.
Todavía no puedo perder y no puedo mantener la boca cerrada
Si cierro los ojos, me acuesto en una playa bajo palmeras
Y si tengo yerba, tengo que fumarme todo en el acto
Roger:
Raramente hacemos partes destacadas, no porque nadie nos pregunte.
Pero como no me gustan muchos, el estilo arrogante de Munich
58 es el número con el que también se puede contar en el futuro
DavidPe Best Man Monaco City Rap ¡Maldita sea!
¿Qué hay aquí, qué hay allá?
Comme ci, comme ca
¿Qué hay aquí, qué hay allá?
Pare Munich, pare fácil, ponga el Augustiner frío
¿Qué hay aquí, qué hay allá?
Comme ci, comme ca
¿Qué hay aquí, qué hay allá?
Stop Munich, stop easy, nunca se es demasiado viejo para eso
zapato:
Munich es tan limpia, aquí puedes comer la caca de perro de la acera
Tan cosmopolita, aquí puedes exentar al *!* schnitzel *!*
Mudarse aquí es un buen plan
Debido a que Munich es tan seguro, las mujeres borrachas pueden tomar el metro desnudas aquí por la noche.
conducir
Preguntarse:
Las cosas están avanzando en la ciudad de los domos de cebolla.
Porque estarías perdido aquí si no tuvieras nada
merecería
El Oktoberfest se convierte en un carnaval con delantales de cuadros y dirndl
Pero el traje tradicional nos acompaña como la mostaza dulce con las salchichas vienesas
DavidPe:
A veces es extremadamente agradable ser un perro.
Qué diablos, después de todo, aquí es rap y no una asociación de arte.
Gente como nosotros inundamos la ciudad con un torrente de rimas
Dave the Wave, cara a cara, todos quieren ser mis amigos
Roger:
Número uno, mierda subterránea, escribo líneas de metro
Envidia por la comida, no lo sabemos, todo corre como un círculo con nosotros.
Rap en el micrófono con el nombre que firmo
Roger, primeros auxilios cuando la estupidez es rampante
Cayo:
Espolearé al caballo hasta el fin del mundo
Puede ser que me guste más allá
Con un pequeño cambio y sin plan, el resto se arreglará solo
Mamá, ¿qué le dices a mi modelo de pensión ahora?
Me imagino que las cabezas así
¿Qué hay aquí, qué hay allá?
Comme ci, comme ca
¿Qué hay aquí, qué hay allá?
Pare Munich, pare fácil, ponga el Augustiner frío
¿Qué hay aquí, qué hay allá?
Comme ci, comme ca
¿Qué hay aquí, qué hay allá?
Stop Munich, stop easy, nunca se es demasiado viejo para eso