Traducción de la letra de la canción Contradiction - GIMS, Barack Adama

Contradiction (original)

Tout l’monde me regarde, tout l’monde attend quelque chose de moi
Mais c’est toujours l’même homme que j’aperçois dans le miroir
Oui, j’ai honte, donc j’ai des lunettes sur le nez
Mais qui peut prétendre avoir l’innocence d’un nouveau-né?
J’ai prêché le vrai comme le faux, je m’en excuse
Ne m’en voulez pas, on a tous un côté schizo'
Gandhi Djuna, petit enfant du pays
Reste toi-même, n’oublie pas qu’la thune embellit
J’aimerais tout reprendre à zéro
Mais je n’suis pas un super-héro
Je n’veux pas jouer tous les rôles
Désormais, je retiendrai mes mots
Comment vous expliquer tous mes choix?
Toutes les décisions que j’ai prises?
Être à la hauteur de mes valeurs
Mais, trop souvent, j’les contredis
Désolé mais je ne suis qu’un Homme
Et j’ai l’impression qu’on l’oublie
J’aimerais qu’on oublie aussi mes erreurs
Personne n’est infaillible
Ça devient embarrassant
J’suis prisonnier d’mes grandes déclarations
J’attends rien d’personne, même pas une lettre
Mais j’ai honte et je n’sais pas où m’mettre
Y’a des paroles qu’il faut assumer
Quand tu déçois, c’est un mythe qui part en fumée
Un jour, tu dis ci, le lendemain, tu dis ça
Et tu t'étonnes que tes amis te trouvent bizarre
J’suis dans un gros paradoxe
J’pourrais pas t’faire de parabole
Les paroles j’ai cumulé, et j’ai fini humilié
Car, manque de pot, la poisse et la vie se sont jumelées
Tous ceux qui m’regardent aujourd’hui se sentent carottes
La réalité va plus vite que la parole
Et tout comme j’aurais fait, sur moi, t’as médit
Mais j’suis comme toi: j’me contredis
Comment vous expliquer tous mes choix?
Toutes les décisions que j’ai prises?
Être à la hauteur de mes valeurs
Mais, trop souvent, j’les contredis
Désolé mais je ne suis qu’un Homme
Et j’ai l’impression qu’on l’oublie
J’aimerais qu’on oublie aussi mes erreurs
Personne n’est infaillible
Contredit
J’dis le contraire de c’que j’fais
C’est pas voulu, mais j’suis qu’un Homme (j'suis qu’un Homme)
Contredit
Des kilomètres entre la parole et l’acte
On est tous pareils: combatifs et lâches
Mes actions viennent contredire
Tous mes dires
Contredit
Personne comprend mes choix, j’me contredis
Et je surprends des fois, j’me contredis
Pardonnez-moi mais j’me contredis
Comment vous expliquer tous mes choix?
Toutes les décisions que j’ai prises?
Être à la hauteur de mes valeurs
Mais, trop souvent, j’les contredis
Désolé mais je ne suis qu’un Homme
Et j’ai l’impression qu’on l’oublie
J’aimerais qu’on oublie aussi mes erreurs
Personne n’est infaillible
(Contredit)
Personne n’est infaillible (Contredit)
Personne n’est infaillible (Contredit)
Personne n’est infaillible (Contredit)
Personne n’est infaillible (Contredit)
Non non, personne n’est infaillible (Contredit)

(traducción)

Todos me miran, todos esperan algo de mi
Pero siempre es el mismo hombre que veo en el espejo
Sí, me da vergüenza, así que tengo anteojos en la nariz.
Pero, ¿quién puede presumir de tener la inocencia de un recién nacido?
Prediqué bien y mal, me disculpo
No me culpes, todos tenemos un lado esquizofrénico.
Gandhi Djuna, niño pequeño del país
Quédate tú mismo, no olvides que el dinero embellece
Me gustaría empezar todo de nuevo
Pero no soy un superhéroe
No quiero jugar todos los papeles
A partir de ahora recordaré mis palabras.
¿Cómo te explico todas mis opciones?
¿Todas las decisiones que tomé?
vivir de acuerdo con mis valores
Pero, con demasiada frecuencia, los contradigo.
lo siento pero solo soy hombre
Y siento que lo olvidamos
Me gustaría que la gente también olvidara mis errores.
nadie es infalible
se está poniendo vergonzoso
Soy prisionero de mis grandes declaraciones
No espero nada de nadie, ni siquiera una carta.
Pero tengo vergüenza y no sé dónde ponerme
Hay palabras que hay que asumir
Cuando decepcionas, es un mito que se esfuma
Un día dices esto, al día siguiente dices aquello
Y te preguntas que tus amigos piensan que eres raro
estoy en una gran paradoja
No podría darte una parábola.
Las palabras que acumulé, y terminé humillado
Porque la mala suerte, la mala suerte y la vida se juntaron
Todos los que me miran hoy se sienten como zanahorias
La realidad se mueve más rápido que las palabras
Y así como lo hubiera hecho, sobre mí calumniaste
Pero soy como tú: me contradigo
¿Cómo te explico todas mis opciones?
¿Todas las decisiones que tomé?
vivir de acuerdo con mis valores
Pero, con demasiada frecuencia, los contradigo.
lo siento pero solo soy hombre
Y siento que lo olvidamos
Me gustaría que la gente también olvidara mis errores.
nadie es infalible
contradice
digo lo contrario de lo que hago
No se quiere, pero solo soy un hombre (solo soy un hombre)
contradice
Millas entre hablar y hacer
Todos somos iguales: combativos y cobardes
Mis acciones contradicen
todos mis dichos
contradice
Nadie entiende mis elecciones, me contradigo
Y a veces me sorprendo, me contradigo
Perdóname pero me contradigo
¿Cómo te explico todas mis opciones?
¿Todas las decisiones que tomé?
vivir de acuerdo con mis valores
Pero, con demasiada frecuencia, los contradigo.
lo siento pero solo soy hombre
Y siento que lo olvidamos
Me gustaría que la gente también olvidara mis errores.
nadie es infalible
(contradicho)
Nadie es infalible (contradicción)
Nadie es infalible (contradicción)
Nadie es infalible (contradicción)
Nadie es infalible (contradicción)
No no, nadie es infalible (Contradicho)