Traducción de la letra de la canción Requiem - Make Them Suffer

Requiem (original)

Dry those eyes, they’re so telling of age.
Fleeting, their lights start to fade,
As a final glimmer of life withers away.
Dreams of scattered fate displayed, break and shatter in dismay.
Like candles to a flame, we melt our lives away.
Aeternum Vale.
Now remember the days when we were younger and coming of age.
Speak no more.
Be at peace.
My requiem is yours to keep.
Tempus edax rerum.
Obitus.
Rigor Mortis.
Tempus edax rerum.
Aeternum Vale.
Eyes bone dry, a sure telling of age.
Cheating your life of it’s days,
As it’s final glimmer of light withers away.
Turn the pages, their shadows overtake us.
It burns my eyes.
Stillness in patience, never to awaken.
Aeternum Vale.
Aeternum Vale.
Now remember the days, when we were younger and coming of age.
Speak no more.
Be at peace.
My requiem is yours to keep.
These lights have faded, I’m wasting away.
Too long I’ve waited, I’ve wasted away.
Tempus edax rerum.
Aeternum Vale.
On and on;
Through my buried bones, my song lives on.
Through my buried bones, my song lives on.

Requiem (traducción)

Seque esos ojos, son tan reveladores de la edad.
Fugaces, sus luces comienzan a desvanecerse,
Como un último destello de vida se desvanece.
Los sueños de un destino disperso se muestran, se rompen y se hacen añicos con consternación.
Como velas a la llama, derretimos nuestras vidas.
Valle de Aeternum.
Ahora recuerda los días en que éramos más jóvenes y llegábamos a la mayoría de edad.
No hables más.
Estar en paz.
Mi réquiem es tuyo para que lo guardes.
Tempus edax rerum.
Obituario.
Rigor mortis.
Tempus edax rerum.
Valle de Aeternum.
Ojos completamente secos, un indicador seguro de la edad.
Engañando tu vida de sus días,
A medida que el último destello de luz se desvanece.
Pase las páginas, sus sombras nos alcanzan.
Me quema los ojos.
Quietud en la paciencia, para nunca despertar.
Valle de Aeternum.
Valle de Aeternum.
Ahora recuerda los días, cuando éramos más jóvenes y llegábamos a la mayoría de edad.
No hables más.
Estar en paz.
Mi réquiem es tuyo para que lo guardes.
Estas luces se han desvanecido, me estoy consumiendo.
Demasiado tiempo he esperado, me he consumido.
Tempus edax rerum.
Valle de Aeternum.
Incesantemente;
A través de mis huesos enterrados, mi canción sigue viva.
A través de mis huesos enterrados, mi canción sigue viva.