Traducción de la letra de la canción Взрослые игры - Мальчишник

Взрослые игры (original)

Одиночество — оно тишина,
Скрип двери в ночи,
Ты сегодня одна.
Темнота, лишь запах твоих духов,
Ты откроешь окно и услышишь ночи зов.
А там, за окном весна,
А внутри тебя бушует зима,
А внутри тебя завывает метель,
Ты принимаешь душ, ложишься в постель.
И что же ты видишь закрывая глаза?
О ком ты мечтаешь, кто твой идеал?
Кого ты не можешь от себя отпустить?
Кому ты готова что угодно простить?
Он, наверное, сильный и профиль Сталлоне,
И уж точно не воняет тройным одеколоном,
Берёт тебя силой, отдаёт всего себя,
Дура ты набитая, твоя иллюзия.
Хочешь ты услышать, что ты лучше других?
Что я ещё не встречал таких?
И что у тебя красивая улыбка?
Пупсик, детка, всё это ошибка.
Валяй, послушай про глупые глаза,
Что с тобою не сравниться никакая заря,
И все тёлки, что были до тебя,
По сравнению с тобою полная херня.
Сыграем в детектива, я скажу что будет дальше,
Ты уши развесишь, мой сладенький зайчик,
И тут я, твой рыцарь на белом коне,
Подхвачу тебя под ручки и заманю к себе.
Такси, магазин, я куплю коньяку,
Я таких огромных ещё не видала!».
А я тебе отвечу: «Одного размера мало».
С вульгарной улыбкой развратной Джоконды
Ты сделаешь мне поцелуй анаконды,
Сосёшь меня, как пылесос сигарету,
Так что я улечу с того и этого света.
И буду целовать твоё потное тело,
Чтобы солённые капли на губах горели,
Чтобы слиплись волосы на мокрой подушке,
Чтобы ты забыла о котиках и душках,
Чтобы тело двигалось как заведённое,
Чтобы земля крутилась в обратную сторону.
Взрослые игры, играем в дурака,
Любишь — не любишь, дашь наверняка.
Взрослые игры, без правил бой,
Сегодня с одной, завтра с другой.
(Припев х2)
И мы едем в такси, а ты жмешься в угол,
И думаешь о том, что от тебя мне нужно,
Сама хочешь секса, играешь в любовь,
Просто пудришь мозги себе вновь и вновь.
И ты веришь словам, будто в них есть смысл,
Посмотри на меня, мои чувства на выпуск,
Я обману твои уши, но не твои чувства,
От моих пустых слов тебе становиться грустно.
Ты ляжешь в постель, как мумия в гроб,
И раздвинешь ноги, чтоб я присунуть смог,
Обнимешь меня холодными руками,
А я буду рядом с тобой, но не с нами.
Тебе может приятно, а может всё равно,
Тебя разгорячили моя лесть и вино,
Ты хочешь меня, но не хочешь понять,
Что мне кроме одиночества нечего терять.
Взрослые игры, играем в дурака,
Любишь — не любишь, дашь наверняка.
Взрослые игры, без правил бой,
Сегодня с одной, завтра с другой.
(Припев х4)

Взрослые игры (traducción)

La soledad es silencio
Puerta crujiendo en la noche
Estás solo hoy.
Oscuridad, solo el olor de tu perfume,
Abrirás la ventana y escucharás la llamada de la noche.
Y allí, fuera de la ventana es primavera,
Y el invierno está furioso dentro de ti
Y una ventisca aúlla dentro de ti,
Te duchas, te acuestas.
¿Y qué ves cuando cierras los ojos?
¿Con quién sueñas, quién es tu ideal?
¿A quién no puedes dejar ir de ti mismo?
¿A quién estás dispuesto a perdonar cualquier cosa?
Probablemente sea fuerte y el perfil de Stallone,
Y ciertamente no huele a triple colonia,
Te toma a la fuerza, da todo de sí,
Eres un tonto, tu ilusión.
¿Quieres oír que eres mejor que los demás?
¿Por qué no he conocido a esa gente todavía?
¿Y que tienes una hermosa sonrisa?
Nena, nena, todo es un error.
Adelante, escucha ojos estúpidos,
Que ningún amanecer se puede comparar contigo,
Y todas las novillas que fueron antes de ti
Comparado contigo, es una completa mierda.
Juguemos al detective, te diré lo que sucede después,
Colgarás las orejas, mi dulce conejita,
Y aquí estoy, tu caballero sobre un caballo blanco,
Te agarraré por los brazos y te atraeré hacia mí.
Taxi, tienda, compraré coñac,
¡Nunca había visto unos tan grandes!”
Y te responderé: "Una talla no es suficiente".
Con la sonrisa vulgar de la depravada Mona Lisa
Me darás un beso de anaconda,
Me chupas como una aspiradora en un cigarrillo
Así que volaré lejos de este y aquel mundo.
Y besaré tu cuerpo sudoroso,
Para hacer arder las gotas saladas en los labios,
Para hacer que el cabello se pegue en una almohada mojada,
Para que te olvides de los gatos y los amores,
Para hacer que el cuerpo se mueva como un reloj,
Hacer que la tierra gire en sentido contrario.
Juegos para adultos, hazte el tonto
Ama, no ames, da seguro.
Juegos para adultos, lucha sin reglas,
Hoy con uno, mañana con otro.
(Coro x2)
Y vamos en un taxi, y tú estás acurrucado en un rincón,
Y piensas en lo que necesito de ti,
Tú mismo quieres sexo, juegas al amor,
Estás volándote los sesos una y otra vez.
Y crees en las palabras como si tuvieran sentido
Mírame, mis sentimientos están en libertad
Engañaré tus oídos, pero no tus sentimientos,
Mis palabras vacías te entristecen.
Te acostarás en la cama como una momia en un ataúd,
Y abre tus piernas para que yo pueda pegarme,
Abrázame con manos frías
Y estaré a tu lado, pero no con nosotros.
Puede que estés complacido, o tal vez no importe,
Te inflamaste con mis halagos y mi vino,
Me quieres, pero no quieres entender
Que no tengo nada que perder excepto la soledad.
Juegos para adultos, hazte el tonto
Ama, no ames, da seguro.
Juegos para adultos, lucha sin reglas,
Hoy con uno, mañana con otro.
(Coro x4)