Traducción de la letra de la canción Ansia da felicità (Sonntag Living) - Malika Ayane

Ansia da felicità (Sonntag Living) (original)

Un lunedì non è mai l’ultimo
Ma adesso è fermo il calendario
Fa spine dentro
È come un giorno che passa ogni ora
Chissà se un giorno passerà
Quest’ansia da felicità
Chissà che non torni la voglia di perdersi
Rubiamo il vento di New York
E di Berlino un cinema
E quello che resta
Di questa domenica appesa a mezz’aria
Di lunedì a sopravvivere
Un po' fa male un po' fa ridere
Non sa aspettare
È come un giorno che scappa ogni ora
Chissà se un giorno passerà
Quest’ansia da felicità
Chissà che non torni la voglia di perdersi
Rubiamo il vento di New York
E di Berlino un cinema
E quello che resta
Di questa domenica appesa a mezz’aria
E quanto è strano lo stupore
È come avere dischi nuovi e poca voglia di ballare
E non ci pensi e intanto guardi fuori
E tutto è distante
Chissà se un giorno passerà
Quest’ansia da felicità
Chissà che non torni la voglia di perdersi
Rubiamo il vento di New York
E di Berlino un cinema
E quello che resta
Di questa domenica appesa a mezz’aria

(traducción)

Un lunes nunca es el último
Pero ahora el calendario se ha detenido
Hace espinas por dentro
Es como un día que pasa cada hora
quien sabe si algun dia pasara
Esta ansiedad de felicidad
Quién sabe si no volverán las ganas de perderse
Robamos el viento de Nueva York
Y un cine en Berlín
y lo que queda
De este domingo colgando en el aire
Para sobrevivir los lunes
Un poco duele un poco de risa
no puedo esperar
Es como un día que se escapa cada hora
quien sabe si algun dia pasara
Esta ansiedad de felicidad
Quién sabe si no volverán las ganas de perderse
Robamos el viento de Nueva York
Y un cine en Berlín
y lo que queda
De este domingo colgando en el aire
Y qué extraño es el asombro
Es como tener discos nuevos y pocas ganas de bailar
Y no lo pienses y mientras tanto miras para afuera
Y todo es lejano
quien sabe si algun dia pasara
Esta ansiedad de felicidad
Quién sabe si no volverán las ganas de perderse
Robamos el viento de Nueva York
Y un cine en Berlín
y lo que queda
De este domingo colgando en el aire