Traducción de la letra de la canción Briciole - Malika Ayane

Briciole (original)

Hai sempre detto
Che è come non esserci
Se intorno nulla parla
Un po' di te
Non ho che cocci di me
Lasciami illudere che
Quel che resta di me
Non è che polvere
Quando non avrai altro
Che lacrima
Raccogli briciole di me
Lasciami credere che
Quel che lascio di me
E' del tutto inutile
Soffia briciole di me
Strappami il cuore
Fammi gridare
Libera-infine-di non essere
Ricordati quando hai detto
Che per vivere
Occorra non guardare
Indietro mai
I ricordi sono pesi
Che per sempre
Trascinerai
Lasciami illudere che
Quel che resta di me
Non è altro che polvere
Lasciami credere che
Quel che lascio di me
E' del tutto inutile
Soffia briciole di me
Strappami il cuore
Fammi gridare
Libera-infine-di non essere

(traducción)

siempre dijiste
Que es como no estar
Si nada habla alrededor
un poco sobre ti
No tengo nada más que pedazos de mí mismo.
Déjame engañar eso
Lo que queda de mi
no es mas que polvo
Cuando no tienes nada más
que lagrima
Recoge migajas de mí
déjame creer eso
lo que dejo de mi
es completamente inútil
Sopla migas de mi
Arranca mi corazón
Hazme gritar
Libre-finalmente-no ser
Recuerda cuando dijiste
que vivir
Es necesario no mirar
Nunca volver
Los recuerdos son cargas
que para siempre
arrastrarás
Déjame engañar eso
Lo que queda de mi
no es mas que polvo
déjame creer eso
lo que dejo de mi
es completamente inútil
Sopla migas de mi
Arranca mi corazón
Hazme gritar
Libre-finalmente-no ser