Traducción de la letra de la canción Non usciamo - Malika Ayane

Non usciamo (original)

Vorrei tanto essermi truccata di corsa in ascensore
Vorrei tanto non odiare quel calzino
Vorrei tanto che il divano fosse ancora un’ambizione
Maledizione
Vorrei tanto al mio rientro non ci fosse lui in casa
La luce del computer non ti dona
Che nervi aprire il vino senza musica che suona
Vorrei tanto non amarti così tanto
E già prima di entrare
Ho una lista di cose
Di cui potermi lamentare
E mi basta una reazione
Che ti incazzi un’altra volta, sorridimi
È la svolta
Grazie per esserti fatto tante foto dal basso
Grazie per aver bollito le patate
Se le avessi anche scolate ora avrebbero un sapore
Maledizione
Che intanto già prima di entrare
Ho una lista di cose di cui potermi lamentare
E mi basta una reazione
Che ti incazzi un’altra volta
Sorridimi
Io voglio questo
Metti su una pasta in bianco
Non usciamo
Non usciamo
Non usciamo
E neanche apparecchiamo

(traducción)

Desearía haberme maquillado en un viaje en ascensor
Desearía no odiar ese calcetín
Ojalá el sofá siguiera siendo una ambición
Maldición
Ojalá no estuviera en la casa cuando regresé.
La luz del ordenador no te conviene
Que descaro abrir vino sin poner musica
Ojalá no te quisiera tanto
Y ya antes de entrar
tengo una lista de cosas
puedo quejarme de
Y una reacción me basta
Que te vuelvas a cabrear, sonríeme
es el punto de inflexión
Gracias por tomar tantas fotos desde abajo.
gracias por hervir las papas
Si también los hubiera escurrido ahora tendrían un sabor
Maldición
Mientras tanto, incluso antes de entrar
Tengo una lista de cosas de las que me puedo quejar.
Y una reacción me basta
Que te vuelvas a cabrear
Sonreírme
quiero esto
Poner una pasta en blanco
no salimos
no salimos
no salimos
ni ponemos la mesa