Traducción de la letra de la canción Quanto dura un'ora - Malika Ayane

Quanto dura un'ora (original)

La complicità è saper decidere
Se complicare tutto
E invece lascia correre
Non scegliere tra il bello e il giusto
Come se i giorni fossero telai
Con pozzi di pensieri in mezzo
Se solo sapessi io difendermi
Da quello che vorrei
Discuterne e rifletterci
Che poi non si sa mai
Non serve la chiarezza quando già
L’equivoco è un successo
Niente è più infedele di un ricordo che resta
Della nostalgia che appena riesce mi inganna
Se davvero il tempo tocca solo chi ha fretta
Allora chiedi all’infinito quanto poco gli importa
Quanto dura un’ora
Quanto dura un’ora
Dici che la libertà non è
Davvero regalarsi al mondo
Perdersi e poi ricredersi
Lasciare i desideri attorno
Far spegnere un’idea l’attimo prima che
Diventi un chiodo fisso
Non fosse facile nascondersi
Dietro un pigro «non potrei»
Far finta di confondersi
Tanto poi non si sa mai
Non tradire il calore della noia per
Un brivido d’incanto
Niente è più infedele di un ricordo che resta
Della nostalgia che appena riesce mi inganna
Se davvero il tempo tocca solo chi ha fretta
Allora chiedi all’infinito quanto poco gli importa
Quanto dura un’ora
Quanto dura
Niente è più infedele di un ricordo che resta
Della nostalgia che appena riesce mi inganna
Se davvero il tempo tocca solo chi ha fretta
Allora chiedi all’infinito quanto poco gli importa
Quanto dura un’ora
Quanto dura un’ora

(traducción)

La complicidad es saber decidir
Si para complicarlo todo
En cambio, déjalo ir
No elijas entre lo bello y lo correcto.
Como si los días fueran telares
Con pozos de pensamientos en el medio
Si tan solo supiera defenderme
De lo que me gustaría
Discutir y pensar en ello
¿Qué entonces nunca se sabe
No se necesita claridad cuando ya
El malentendido es un acierto
Nada es más infiel que un recuerdo que permanece
La nostalgia que en cuanto triunfa me engaña
Si el tiempo realmente solo toca a los que tienen prisa
Luego pregunta sin parar lo poco que les importa
Cuanto dura una hora
Cuanto dura una hora
Dices que la libertad no es
Realmente date un capricho con el mundo
Piérdete y luego cambia de opinión
Deja deseos alrededor
Hacer que una idea salga un momento antes
Te conviertes en una obsesión
No fue fácil de ocultar
Detrás de un vago "no pude"
Pretender confundirse
Nunca se sabe de todos modos
No traiciones el calor del aburrimiento por
Una emoción de encanto
Nada es más infiel que un recuerdo que permanece
La nostalgia que en cuanto triunfa me engaña
Si el tiempo realmente solo toca a los que tienen prisa
Luego pregunta sin parar lo poco que les importa
Cuanto dura una hora
Cuánto dura
Nada es más infiel que un recuerdo que permanece
La nostalgia que en cuanto triunfa me engaña
Si el tiempo realmente solo toca a los que tienen prisa
Luego pregunta sin parar lo poco que les importa
Cuanto dura una hora
Cuanto dura una hora