Traducción de la letra de la canción Scimmie - Management

Scimmie (original)

Ho un amico
Se ci parli un paio d’ore
Non ha nulla da invidiare a Cicerone
Mi ha spiegato che in futuro
Non si muore
Mi ha giurato che non si userà il denaro
E che non ci sarà motivo
Per andare a lavoro
Avremo macchine che fanno al posto nostro
Le malattie saranno solo un brutto ricordo
E al posto degli organi interni
Ne avremo di nuovi d’acciaio
Non perdono un colpo, perfetti e splendenti
C'è gente che ascolta e che ci prende per dementi
Ma è normale!
Stiamo parlando di gente antiquata
È normale!
Questa è gente arretrata
È come se una scimmia uscisse dalla giungla
E ordinasse un gin lemon
È come se una scimmia uscisse dalla giungla
E ascoltasse John Lennon
Saranno molto contenti sì!
Pure i vegani
Perché non c'è motivo di mangiare gli animali
Moltiplicheremo il cibo
Questo sì che è un miracolo
Con le stampanti tridimensionali
E senza santi e senza soldi
Non ci sarà più la guerra
…E ci credo che non ci credi!
È come se una scimmia uscisse dalla giungla
E ordinasse un gin lemon
È come se una scimmia uscisse dalla giungla
E ascoltasse John Lennon
È come se una scimmia uscisse dalla giungla
E ordinasse un gin lemon
È come se una scimmia uscisse dalla giungla
E cantasse a Sanremo
E vivremo
Senza paura e senza sensi di colpa
E saremo finalmente moderni
Non ci saranno più i preti
E tutti fanno l’amore come gli pare
Ed anche i maschi potranno partorire
E a tutte quante le belle persone
Noi gli faremo la clonazione!
E chi vivrà vedrà
E chi vivrà vedrà
E chi vivrà ve-ve-ve-vedrà!
E chi vivrà vedrà
E chi vivrà vedrà
E chi vivrà ve-ve-ve-vedrà!
Io mi vergogno di essere stato una scimmia
Io mi vergogno di essere stato una scimmia

(traducción)

Tengo un amigo
Si nos hablas un par de horas
No tiene nada que envidiar a Cicerón.
Explicó que en el futuro
tu no mueres
Me juró que el dinero no se usará
Y que no habrá razón
Ir a trabajar
Tendremos máquinas que hagan por nosotros
Las enfermedades serán solo un mal recuerdo
Y en lugar de los órganos internos
Tendremos nuevos de acero.
No pierden el ritmo, perfectos y brillantes.
Hay gente que escucha y que nos toma por locos
¡Pero eso es normal!
Estamos hablando de gente anticuada.
¡Es normal!
Estas son personas atrasadas
Es como si un mono saliera de la selva.
Y pide una ginebra con limón
Es como si un mono saliera de la selva.
Y escucha a John Lennon
¡Serán muy felices, sí!
veganos puros
Porque no hay razón para comer animales.
Multiplicaremos la comida.
Esto es un milagro
Con impresoras tridimensionales
Y sin santos y sin dinero
No habrá más guerra
… ¡Y creo que no lo crees!
Es como si un mono saliera de la selva.
Y pide una ginebra con limón
Es como si un mono saliera de la selva.
Y escucha a John Lennon
Es como si un mono saliera de la selva.
Y pide una ginebra con limón
Es como si un mono saliera de la selva.
Y cantó en Sanremo
y viviremos
Sin miedo y sin culpa
Y finalmente seremos modernos
No habrá más sacerdotes.
Y cada uno hace el amor como quiere
E incluso los machos podrán dar a luz.
Y a toda la gente linda
¡Haremos la clonación!
Y quien vivirá verá
Y quien vivirá verá
¡Y el que viva verá-ve-verá!
Y quien vivirá verá
Y quien vivirá verá
¡Y el que viva verá-ve-verá!
Me averguenzo de haber sido un mono
Me averguenzo de haber sido un mono