Traducción de la letra de la canción A fuir tout ce qui brille - Manau

A fuir tout ce qui brille (original)

Une pluie fine tombe sur la tête de tous ces hommes
L’orage qui arrive est tout près de ce décorum
A quelques pas de là, derrière ces collines
Au pays des rois, il pourra faire trembler les cimes
De ces plus grands sapins qui bordent la plaine
Pas loin de ces chiens, ces vauriens, amateurs de haine
Qui obéissent au fouet depuis quʼils sont nés
Toujours pressés, aux aguets, afin de pouvoir commencer
Lui qui attend, ici, bien auprès des siens
Ecoute le bruit.
Cʼest ainsi que lʼon se souvient
Des gouttes dʼeau qui tappent sur le fer forgé
De ces armures, de ces casques, de ces lances et ces épées
Il a les mains qui tremblent et les yeux mouillés
Ici, pour lui, tout ressemble à une mort éveillée
Rien ne sera plus jamais comme avant
Aujourdʼhui, il meurt ou tue.
Et voilà ce quʼest son présent
A fuir tout ce qui brille, je nʼai jamais su vraiment avancer
A éviter le pire, jʼai vécu de côté
Alors, pour un empire, je ne serai plus jamais le dernier
Sourire à lʼavenir me fait danser
Et cette peur quʼil a en lui ne le quitte pas
Comment laisser cette envie de sʼenfuir loin de là
Loin de tous ces démons qui viennent et font face
Ceux qui savent que les monts sont des ponts quand fondent les glaces
Cʼest son premier combat, son premier défi
Lʼheure qui fait sonner le glas, ici bas, loin des cris
De ce petit enfant quʼil était jadis
Ce garçon, devenu grand, est maintenant père pour un fils
Il se demande encore sʼil a bien vécu
Près du baiser de la mort.
Certains hommes ne savent plus
Tels des gamins perdus dans le grand brouillard
Sera-t-il ici lʼElu, parmi tous ces fous dans le noir
Et cette ombre qui se rapproche en rang de bataille
Tel un dragon déchaîné, elle semble être sans faille
Prête à tout dévorer, brûlant tout sur son sillage
Ecrasant la moindre armée qui voudra faire preuve de courage
Elle ne se rend pas compte de tout ce qui est
Loin des légendes et des contes.
Ce côté-ci est mauvais
Et rien ne pourra vraiment écraser
Ces hommes unis sous le vent, qui nʼont quʼune envie: Exister
Lui qui se sent plus fort loin dʼces avatars
Entouré par tous ces corps bien plus forts que des remparts
Sait que la fin nʼest pas déjà signée
Quʼaujourdʼhui nʼest pas demain et que rien ici nʼest gagné

A fuir tout ce qui brille (traducción)

Una fina lluvia cae sobre la cabeza de todos estos hombres
La tormenta que se avecina está cerca de este decoro
A unos pasos de distancia, detrás de esas colinas
En la tierra de los reyes puede sacudir los picos
De esos abetos más altos que bordean la llanura
No muy lejos de estos perros, estos sinvergüenzas, amantes del odio
Que obedecen al látigo desde que nacieron
Siempre con prisa, al acecho, para poder empezar
El que espera, aquí, cerca de su familia
Escucha el ruido.
Así es como recordamos
Gotas de agua golpeando el hierro forjado
De estas armaduras, cascos, lanzas y espadas
Tiene manos temblorosas y ojos llorosos.
Aquí, para él, todo se siente como una muerte en vigilia.
Nada volverá a ser como antes
Hoy, muere o mata.
Y ese es su presente
Huyendo de todo ese brillo, nunca supe realmente cómo seguir adelante
Para evitar lo peor, viví al margen
Así que para un imperio nunca seré el último
Sonreír al futuro me hace bailar
Y este miedo que tiene en el no lo deja
Cómo dejar que este impulso de huir de allí
Lejos de todos estos demonios que vienen y se enfrentan
Los que saben que las montañas son puentes cuando el hielo se derrite
Esta es su primera pelea, su primer reto
La hora que toca la muerte, aquí abajo, lejos de los gritos
De ese niño pequeño que una vez fue
Este niño adulto es ahora padre de un hijo.
Todavía se pregunta si vivió bien
Cerca del beso de la muerte.
Algunos hombres ya no saben
Como niños perdidos en la gran niebla
¿Será él el que está aquí, entre todos estos tontos en la oscuridad?
Y esta sombra que se acerca en fila de batalla
Como un dragón furioso, ella parece ser perfecta.
Listo para devorar todo, quemando todo a su paso
Aplastando al ejército menor que mostrará coraje
Ella no se da cuenta de todo lo que es
Lejos de leyendas y cuentos.
Este lado es malo
Y nada puede realmente aplastar
Estos hombres unidos bajo el viento, que tienen un solo deseo: existir
El que se siente más fuerte lejos de estos avatares
Rodeado de todos estos cuerpos mucho más fuertes que las murallas
Sabe que el final no está ya firmado
Que hoy no es mañana y aquí nada se gana