Traducción de la letra de la canción Cet homme - Manau

Cet homme (original)

Encore merci a vous tous mes amis
Tous ceux qui n’ont jamais vraiment douté
Moi qui ne suit que le fou de ma vie
Je n’ai pas vu le malheur arriver
Lui qui me disait que tout est permis
Que je pouvais tranquillement m’en aller
Laisser mon coeur en bonne compagnie
Sans même penser qu’on pouvait me tuer
Mais oh, mon âme, mais qu’ont ils fait de moi
Sous cette femme la main sainte d’un Roi
Cet homme qui ne sait pas parler
Cet homme qui ne sait pas.
Cet homme qui ne fait que douter quand il semble être là
Mais veuillez me pardonner si je vous dit tout ça
Moi qui ne suis que l'être aimé de qu’une femme à la fois
Bien sûr que j’ai laissé couler du temps
Pour faire semblant de ne pas regarder
En me disant que le monde était grand
Qu’il serait simple de tout oublier
Moi qui ne suis que l’ombre de ces gens
Je n’ai jamais sû me faire écouter
Hurler, crier jusqu'à perdre mes dents
N’aurait suffit qu'à les faire rigoler
Mais comme le charme de ces jeunes filles de joie
Sous leur larmes que personne ne voit
Cet homme qui ne sait pas parler
Cet homme qui ne sait pas.
Cet homme qui ne fait que douter quand il semble être là
Mais veuillez me pardonner si je vous dit tout ça
Moi qui ne suis que l'être aimé de qu’une femme à la fois
Cet homme qui ne sait pas parler
Cet homme là c’est moi
Cet homme qui ne fait que douter
N’a pas le droit d'être là
Alors voyez vous je sais maintenant
Ce qu’il me faut avant d’aller prier
Passe de l’autre côté du couvent
Et laisser mon instinct se libérer
Hé le drame pour ces jeunes filles de foi
Sous ma lame découvrent leur trépas
Cet homme qui ne sait pas parler
Cet homme qui ne sait pas.
Cet homme qui ne fait que douter quand il semble être là
Mais veuillez me pardonner si je vous dit tout ça
Moi qui ne suis que l'être aimé de qu’une femme à la fois
Cet homme qui ne sait pas parler
Cet homme qui ne sait pas.
Cet homme qui ne fait que douter quand il semble être là
Mais veuillez me pardonner si je vous dit tout ça
Moi qui ne suis que l'être aimé de qu’une femme à la fois!

(traducción)

Gracias de nuevo a todos ustedes mis amigos
Todos aquellos que nunca dudaron realmente
Yo que solo sigo al tonto de mi vida
no vi venir la desgracia
El que me dijo que todo está permitido
Que podría alejarme tranquilamente
Deja mi corazón en buena compañía
Sin siquiera pensar que podría ser asesinado
Pero ay alma mía que me han hecho
Debajo de esta mujer la mano santa de un Rey
Este hombre que no puede hablar
Este hombre que no sabe.
Este hombre que solo duda cuando parece estar ahí
Pero por favor perdóname si te digo todo eso
Yo que solo soy amado por una mujer a la vez
Por supuesto que dejé pasar el tiempo
Pretender no mirar
Diciéndome a mí mismo que el mundo era grande
Que fácil sería olvidar todo
Yo que soy solo la sombra de esta gente
Nunca supe ser escuchado
Grita, grita hasta perder los dientes
Solo habría sido suficiente para hacerlos reír.
Pero como el encanto de estas doncellas de alegría
Debajo de sus lágrimas que nadie ve
Este hombre que no puede hablar
Este hombre que no sabe.
Este hombre que solo duda cuando parece estar ahí
Pero por favor perdóname si te digo todo eso
Yo que solo soy amado por una mujer a la vez
Este hombre que no puede hablar
este hombre soy yo
Este hombre que solo duda
No tiene derecho a estar allí
Entonces ves que ahora lo sé
Lo que necesito antes de ir a orar
Ir al otro lado del convento
Y deja que mis instintos corran libres
Oye drama para estas jovencitas de fe
Debajo de mi espada descubre su desaparición
Este hombre que no puede hablar
Este hombre que no sabe.
Este hombre que solo duda cuando parece estar ahí
Pero por favor perdóname si te digo todo eso
Yo que solo soy amado por una mujer a la vez
Este hombre que no puede hablar
Este hombre que no sabe.
Este hombre que solo duda cuando parece estar ahí
Pero por favor perdóname si te digo todo eso
¡Yo que sólo soy amado por una mujer a la vez!