Traducción de la letra de la canción Comme le monde est beau ma fille - Manau

Comme le monde est beau ma fille (original)

Comme le monde est beau ma fille, comme le monde est là
Comme le monde est beau ici, mais tu ne le sais pas
Range ta peine et tes soucis, jette-les dans les bois
Entre la haine et le mépris, ils seront toujours là
Elle est partie comme tous les matins
Direction la rivière et son sceau dans les mains
Avec l’esprit dérangé par des images de ce beau vaurien
Ses petits pas sur de l’herbe bien verte
Évitaient toutes les pierres qui bordaient le chemin
En avançant le coeur léger qui n’a jamais connu le chagrin
Elle ne savait ni que dire, ni que faire
Quand elle s’approcherait du lavoir au moulin
Devant les bigotes acérées qui tapent fort le linge des mains
Car elle avait embrassé un jeune homme venu d’un autre coin
La veille près du champ de blé que le feu de la saint Jean connait bien
Elle jetta son sceau dans l’eau agitée
Devant toutes ces femmes qui n'étaient pas très loin
Qui commençaient à rigoler se tapant fort la tête dans leurs seins
Sortaient de là des mots tellement vulgaires
Qu’elle voulait oublier ce troupeau de bovin
Mais comment ne pas écouter, portés par les vents ces mots divins
Elle qui voulait tant refaire à l’envers son chemin
Maintenant que son sceau était plein
Ne pouvait même plus bouger, sentiment fort et bien humain
Car il fallait endurer toutes les moqueries et les potins
Rester là debout, plantée, devant toute la vindicte des siens
(Comme le monde est beau x2)
La jeune femme a trouvé l’amour, a trouvé l’amour venu d’un autre bourg
Et vous pouvez la juger, rigoler, radoter, continuer vos aboiements de chiens
La jeune fille se mit donc à crier
Qu’elle au moins ne s’est jamais couchée dans les foins
Les bigotes sont sous le choc
Mais comme le monde est beau
Comme le monde est beau
Mais comme le monde est beau
Comme le monde est beau

Comme le monde est beau ma fille (traducción)

Que bonito es el mundo hija mia, como es el mundo ahi
Que hermoso es el mundo aqui, pero tu no lo sabes
Guarda tu dolor y tus preocupaciones, tíralos al bosque
Entre el odio y el desprecio siempre estarán ahí
Ella se fue como todas las mañanas
Dirígete al río y su sello en sus manos.
Con mi mente perturbada por imágenes de este guapo sinvergüenza
Su bebé pisa la hierba verde
Evitó todas las piedras que bordeaban el camino.
Avanzando con un corazón ligero que nunca conoció el dolor
Ella no sabía qué decir o qué hacer.
Cuando se acercó al lavadero del molino
Frente a los fanáticos afilados como navajas que aplauden la ropa
Porque besó a un joven de otra esquina
La víspera por el trigal que bien conoce el fuego de San Juan
Arrojó su foca al agua turbulenta
Frente a todas estas mujeres que no estaban muy lejos
Que empezaron a reír fuerte golpeando sus cabezas en sus pechos
De ahí salieron palabras tan vulgares
Que ella quiso olvidar este rebaño de ganado
Pero como no escuchar, llevado por los vientos a estas palabras divinas
Ella que tanto deseaba volver sobre su camino
Ahora que su sello estaba lleno
Ni siquiera podía moverme, sintiéndome fuerte y muy humano.
Porque todas las burlas y chismes tuvieron que ser soportados
De pie allí, plantado, frente a toda la venganza de su propia
(Que hermoso es el mundo x2)
La joven encontró el amor, encontró el amor de otro pueblo
Y puedes juzgarla, reír, divagar, seguir ladrando perros
Entonces la niña comenzó a gritar.
Al menos ella nunca se acostó en el heno
Los fanáticos están en estado de shock
Pero que hermoso es el mundo
que hermoso es el mundo
Pero que hermoso es el mundo
que hermoso es el mundo