Traducción de la letra de la canción Dernier Combat - Manau

Dernier Combat (original)

Ca fait déjà des mois que t’es partie, me laissant seul
Me voilà aujourd’hui devant toi, assis sur le sol
Entre les fleurs, le marbre et toutes ces dalles sombres
Je ne peux voir que ton prénom inscrit sur cette tombe
La suite de ma vie, tu sais a tellement changé
On dit que c’est ainsi et que le temps va me faire oublier
Malgré les jours passés, je n’y arrive pas
Et jour et nuit, je pense à toi
J’entends souvent ton rire, le son de ta voix
J’ai même des souvenirs qui me reviennent des fois
Les réalités, complicité du passé
De tout ce que l’on a fait ensemble et que rien ne peut effacer
Et pourtant, il y a ce sentiment de colère
Qui m’envahit comme un aimant attiré par le fer
Putain de maladie qui ne s’arrête pas
J’n'étais pas là pour ton dernier combat
Je vais rester debout, continuer mon chemin
A prendre encore des coups, ça va dépendre des lendemains
Un jour tu m’as dit que la vie ressemble à un bouquin
Qu’il y a le début, le milieu et bien sûr la fin
C’est sûr, aujourd’hui je sais où j’en suis
Je viens de finir le dernier chapitre de ta vie
Tu peux partir en paix, toi seule avais raison
Et rendez-vous sur l’Ile d’Avalon
J’entends souvent ton rire, le son de ta voix
J’ai même des souvenirs qui me reviennent des fois
Les réalités, complicité du passé
De tout ce que l’on a fait ensemble et que rien ne peut effacer
Et pourtant, il y a ce sentiment de colère
Qui m’envahit comme un aimant attiré par le fer
Putain de maladie qui ne s’arrête pas
J’n'étais pas là pour ton dernier combat
J’n'étais pas là pour ton dernier combat

Dernier Combat (traducción)

Te has ido por meses, dejándome solo
Aquí estoy hoy frente a ti, sentado en el suelo
Entre las flores, el mármol y todas esas losas oscuras
Solo puedo ver tu primer nombre en esta tumba
El resto de mi vida, sabes que ha cambiado tanto
Dicen que es así y el tiempo me hará olvidar
A pesar de los días pasados, no puedo hacerlo.
y dia y noche pienso en ti
A menudo escucho tu risa, el sonido de tu voz
Incluso tengo recuerdos que vuelven a mí a veces.
Realidades, complicidad del pasado
De todo lo que hemos hecho juntos que nada puede borrar
Y sin embargo, existe este sentimiento de ira
Que me invade como un imán atraído por el hierro
Maldita enfermedad que no se detendrá
No estuve allí para tu última pelea.
Me quedaré despierto, seguiré mi camino
Para recibir más golpes, dependerá de los mañanas
Una vez me dijiste que la vida es como un libro
Que existe el principio, el medio y por supuesto el final
Claro, hoy sé dónde estoy
Acabo de terminar el último capítulo de tu vida.
Puedes irte en paz, solo que tenías razón
E ir a la Isla de Avalon
A menudo escucho tu risa, el sonido de tu voz
Incluso tengo recuerdos que vuelven a mí a veces.
Realidades, complicidad del pasado
De todo lo que hemos hecho juntos que nada puede borrar
Y sin embargo, existe este sentimiento de ira
Que me invade como un imán atraído por el hierro
Maldita enfermedad que no se detendrá
No estuve allí para tu última pelea.
No estuve allí para tu última pelea.