Traducción de la letra de la canción Des Kilos - Manau

Des Kilos (original)

Ok, stop, arrêtes tout, c’est parti, faut que j’t’explique
Arrive la Tribu, arrive toute la clique
Encore un nouveau son les mecs, ne restez pas statiques
Tu reconnais la voix qu’on a posée sur La Panique
Celtique, authentique, électrique, acoustique
C’est la solution, la seule potion magique
Alors ne restez pas figés, ne restez pas statiques
C’est le moment de parler de c’qu’on appelle le physique
Car le vrai problème quand viennent les grandes chaleurs
C’est d’rentrer dans son beine avec une taille de mineur
C’est le phénomène, le plus grand des malheurs
Il va m’falloir m’taper le régime salade et choux fleurs
Oublier l’beurre et les hamburgers
Faire tout à la vapeur, mec, un homme weightwatcher
Alerte à Malibu, le maillot rouge de sauveteur
Hein !
Hein !
Hein !
Wo !
Wo !
faut qu’j’perde des kilos
Que j’fasse des abdos, un peu plus d’pectoraux
Wo !
Wo !
faut qu’j’perde des kilos
Que j’fasse des abdos, pour aller jouer les beaux
Tout l’hivers j’ai cherché la belette
J’ai perdu des kilos en gros, c’est bon pour ma silhouette
J’avais trop bouffé de crêpes, d’omelettes et de galettes
Maintenant je tourne la tête quand je vois traîner un pot d’rillettes
Parce qu’il faut que je pense à ma ligne
Que j’oublie la vodka, la bière, le Ricard et le gin
Que j’me tape du jogging en fait que j'élimine
Cet été sur la plage, j’vais essayer d’me la jouer fine
Je vais investir dans une super paire de claquettes
M’acheter un bob, un short et des lunettes
Quelques maillots moulants, histoire d’montrer mon corps d’athlète
Préparation du moment heu … en fait
Faut qu’j’perde des kilos, après tout pourquoi faire?
Pour aller jouer les beaux cet été au bord de la mer
Faut qu’j’fasse des abdos, c’est sans commentaire
Après une année de boulot on a envie de plaire
Hé !
mec, n’oublie jamais en vérité si tu veux pécho
C’est de travailler aussi la partie haute du cerveau
De faire des abdos, des pompes, des pectoraux
Pas de moral à cette histoire et allez hop, au boulot !

(traducción)

Ok, para, para todo, aquí vamos, tengo que explicarte
Venga la tribu, venga toda la camarilla
Otro nuevo sonido chicos, no se queden estáticos
Reconoces la voz que le pusimos a La Panique
Celta, Auténtica, Eléctrica, Acústica
Es la solución, la única poción mágica.
Así que no te quedes quieto, no te quedes estático
Es hora de hablar de lo que llamamos lo físico.
Porque el verdadero problema cuando llega el calor
Es para caber en tu barriga con un tamaño de menor
Este es el fenómeno, la mayor desgracia.
Voy a tener que hacer la dieta de la ensalada y la coliflor.
Olvídate de la mantequilla y las hamburguesas
Vapor todo, hombre, un hombre de WeightWatcher
Baywatch, el maillot rojo de los salvavidas
¡eh!
¡eh!
¡eh!
¡Guau!
¡Guau!
necesito perder kilos
Que hago abdominales, un poco más de pectorales
¡Guau!
¡Guau!
necesito perder kilos
Que hago abdominales, para ir a jugar a la bonita
Todos los inviernos busqué la comadreja
Perdí algunos kilos, es bueno para mi figura.
Comí demasiados panqueques, tortillas y panqueques
Ahora giro la cabeza cuando veo un bote de rillettes tirado por ahí.
Porque tengo que pensar en mi línea
Que me olvide del vodka, la cerveza, la Ricard y la ginebra
Que hago trote de hecho que elimino
Este verano en la playa, voy a tratar de jugar inteligente
Invertiré en un gran par de toboganes.
Cómprame un sombrero de pescador, pantalones cortos y gafas
Unos cuantos trajes de baño ajustados, solo para mostrar mi cuerpo atlético.
Preparándome para el momento eh... en realidad
Tengo que perder kilos, después de todo, ¿por qué hacerlo?
Para ir a jugar bonito este verano junto al mar
tengo que hacer abdominales, es sin comentarios
Después de un año de trabajo queremos complacer
Ey !
Amigo, nunca olvides realmente si quieres follar
Es trabajar también la parte superior del cerebro.
Para hacer abdominales, flexiones, pectorales
No hay moraleja a esta historia y vamos, ¡a trabajar!